1
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
<и>Пре 700 година на острву Ј/бе/,
2
00:00:51,175 --> 00:00:54,845
<и>није било по//ут/он,
игре погоди/нг или караоке.
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
<и>Није било ничега.
4
00:00:56,305 --> 00:00:59,183
<и>Било је само... романса и љубав.
5
00:00:59,684 --> 00:01:03,604
<и>Легенда каже да је постојао човек
и жену која је била заљубљена.
6
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
<и>Човек је био на мору цатцх/нг ф/'сх,
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
<и>Где је жена била на обали
ханд/инг тхе
8
00:01:08,317 --> 00:01:11,988
<и>Једног дана док је човек био
радећи свој посао на мору,
9
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
<и>Олуја је потопила његов чамац.
10
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
<и>Жена је то видела на обали
и викну /оуд/и: Бу [не ]!
11
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
<и>Онда је испливала.
12
00:01:21,330 --> 00:01:25,376
<и>Нико никада није видео овај млади пар ага/н.
13
00:01:25,960 --> 00:01:30,631
<и>Неки кажу,
и је постао до/пхинс на острву Ј/бе/.
14
00:01:30,715 --> 00:01:34,510
<и>За до/пх/нс око овог острва
понашати се на романтичан начин.
15
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
<и>Када пронађу партнера/г партнера,
никада се не раздвајају.
16
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
<и>Има још...!
17
00:01:47,481 --> 00:01:50,026
<и>О/л тхе до/пх/хс /н тхе ворлд,
18
00:01:50,109 --> 00:01:53,654
<и>само они око острва Ј/бе/
би оа/И избацио шум "Бу, "
19
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
Да ли је то била лепа прича?
20
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
Тако вам је тешко угодити.
21
00:02:17,136 --> 00:02:19,889
А ко им је испричао хорор причу?
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
Само ме остави на миру, у реду?
23
00:02:24,477 --> 00:02:27,938
Ево, узми мало диње. Слатки су.
24
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Не, <и>| не желим.
25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Молим те, увек кажеш не на све.
26
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Реците "да" с времена на време.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Назвали сте ме "не".
28
00:02:36,280 --> 00:02:39,325
Хеј! Молим вас помозите ми овде!
29
00:02:39,408 --> 00:02:41,202
Рекао сам то толико пута.
30
00:02:41,285 --> 00:02:44,955
Када разговараш са нашом ћерком,
немојте мешати мандарински и кантонски.
31
00:02:45,039 --> 00:02:49,710
Њен кантонски не говори течно,
а ни њен мандарински није ништа бољи.
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,837
А људи око нас се смеју.
33
00:02:51,921 --> 00:02:55,841
Молим те! Ако је твој мандарин тако добар,
онда је <и>ти научиш.
34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Губим време свађајући се са тобом, дебели.
35
00:02:59,679 --> 00:03:01,972
Хеј, шта си ми управо рекао?
36
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
Шта је твоја мајка рекла?
37
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
шта си рекао?
38
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Шта је рекла?!
39
00:03:11,190 --> 00:03:14,735
РЕСТОРАН СТАРИ КАПЕТАН
40
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Отворен бар, народе.
41
00:03:37,466 --> 00:03:39,510
Још једна рунда пива.
42
00:03:42,471 --> 00:03:45,015
Пијте све што желите. Уживајте у пићу.
43
00:03:52,231 --> 00:03:53,774
Уђи и седи.
44
00:03:55,484 --> 00:03:56,777
Дуго се нисмо видели.
45
00:04:02,241 --> 00:04:05,661
Нема више пива,
па зашто не наручити још једну рунду?
46
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Не вечерас. Прилично смо готови.
47
00:04:09,248 --> 00:04:12,042
Не брините! На кући је!
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Бу! Шест пива, на мене!
49
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
Ови људи су прилично сметња.
Долазим овде сваки дан бесплатно.
50
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Кад донесеш пиво,
додајте још воде у то.
51
00:04:23,512 --> 00:04:25,598
Опет тај трик? Јесте ли сигурни?
52
00:04:25,681 --> 00:04:27,183
' Бу!
'Да!
53
00:04:27,266 --> 00:04:28,809
Пожури са пивом!
54
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
- Ево их!
- Ма, ниси ваљда додавао воду?
55
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Апсолутно не!
56
00:04:34,523 --> 00:04:36,192
Не? То је супер!
57
00:04:36,275 --> 00:04:38,319
- Пиј!
- Хајде!
58
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
Живели!
59
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
Бу, шта радиш?!
60
00:04:54,293 --> 00:04:55,711
Ти глупа девојко!
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Могао си ме поштедети.
62
00:05:02,051 --> 00:05:06,096
<и>Певају караоке када су доступне.
/ако не, онда'// гледају ТВ.
63
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
<и>/ако нема ТВ-а,
затим и'// изаберите нгхтс.
64
00:05:09,058 --> 00:05:14,021
<и>Дакле на острву Ј/бе/...
нема места за романтику.
65
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
ЈИБЕИ ХАРБОР
66
00:05:35,709 --> 00:05:37,002
Готово!
67
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
Беаутифул!
<и>| научио сам из часописа. Истина је.
68
00:05:46,595 --> 00:05:47,638
Дођи овамо, Бу!
69
00:05:52,226 --> 00:05:53,602
Донела сам нешто за тебе.
70
00:05:54,478 --> 00:05:58,774
Пецао сам цео живот,
и никад нисам видео овако велику остригу.
71
00:06:00,609 --> 00:06:01,861
АВ бисери?
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
бр.
73
00:06:07,491 --> 00:06:09,660
Колико сте потрошили на ово?
74
00:06:09,743 --> 00:06:11,036
$3,000.
75
00:06:13,998 --> 00:06:15,040
Хвала.
76
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
И ово.
77
00:06:19,128 --> 00:06:22,631
Венчаница мог пријатеља у Тајпеју.
Рекао је да'|| дајте нам попуст.
78
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Па <и>| желим да...
79
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
Хоћеш да се удаш за мене?
80
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Не, само желим да...
81
00:06:30,389 --> 00:06:31,932
Да, желим да се удам за тебе.
82
00:06:32,892 --> 00:06:37,187
Користиш ову велику остригу да ме запроси?
83
00:06:37,271 --> 00:06:40,065
Наравно да не. Острига није...
84
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Да, предлажем те.
85
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
У реду.
86
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Размотрићу то.
87
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
Тај Лонгии је сигурно нешто.
Успео је да пронађе тако велику остригу.
88
00:07:09,178 --> 00:07:10,971
Запросио ме је данас.
89
00:07:12,431 --> 00:07:13,474
Стварно?
90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
Да ли га волиш?
91
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Па, <и>| мислим да није лош.
92
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Веома вредан.
93
00:07:21,565 --> 00:07:23,484
<и>| питао да ли га волиш.
94
00:07:23,567 --> 00:07:25,110
Не би требало|бити тешко одговорити.
95
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
Или га волиш, или га не волиш.
96
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Мама, зашто си напустила Хонг Конг
да се удам за тату?
97
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
Твој старац је био приличан комад.
98
00:07:49,468 --> 00:07:51,512
И он је такође добар кувар.
99
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
И ти си добар кувар.
100
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
То није исто.
101
00:07:55,849 --> 00:07:59,269
Када ваша вољена особа кува,
храна ће такође имати бољи укус.
102
00:08:01,480 --> 00:08:05,275
Шта је волети некога као што је?
103
00:08:08,487 --> 00:08:12,116
Вољети некога је оно када га чуваш
желећи да видим ту особу.
104
00:08:12,616 --> 00:08:16,036
Поглед на њега ће вас усрећити.
105
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
А кад га нема,
срце ће те бољети.
106
00:08:24,128 --> 00:08:27,798
Чак и када спава,
можете га гледати заувек.
107
00:08:29,133 --> 00:08:33,679
Када имате овакав осећај,
знаш да волиш ту особу.
108
00:08:33,762 --> 00:08:35,014
Онда знаш да је у реду.
109
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
Има ли нешто добро за јело у Хонг Конгу?
110
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Хонг Конг? Глинени лонац пиринач. Прилично је добро.
111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Глинени лонац пиринач.
112
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
Немаш никаква осећања према Лонгиију,
зар не?
113
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
Иако сам те родила,
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
твој је живот да бираш
шта желите да урадите.
115
00:09:06,045 --> 00:09:08,338
Шта год да је, верујте свом срцу.
116
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
Бу!
117
00:09:17,347 --> 00:09:19,391
Бу!
118
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Добар дечко, Бу.
119
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
<и>| имам неке вести за тебе.
120
00:09:34,948 --> 00:09:36,825
Лонгии ме је запросио.
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Шта се смејеш?
122
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Једном сам чуо причу...
123
00:09:46,710 --> 00:09:50,589
да сви мушкарци и жене
првобитно су били парови.
124
00:09:51,965 --> 00:09:53,509
Али из неког разлога...
125
00:09:54,051 --> 00:09:57,846
сви су се раздвојили када су стигли на Земљу.
126
00:09:59,723 --> 00:10:05,312
Тако иду кроз живот
тражећи своју другу половину.
127
00:10:07,981 --> 00:10:09,358
Бу!
128
00:10:09,441 --> 00:10:10,984
Бу, где идеш?
129
00:10:11,985 --> 00:10:13,278
Бу!
130
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
„Знаш ли да те чекам?
131
00:10:39,638 --> 00:10:41,140
Хонг Конг.
132
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Алберт."
133
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
Како романтично!
134
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
Покушаваш ли ми нешто рећи?
135
00:11:48,707 --> 00:11:50,125
Зашто не изабереш за мене?
136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Ви сте момци ти који су направили избор уместо мене.
137
00:12:52,145 --> 00:12:53,563
Извините.
138
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
Знате ли добар кафић у Хонг Конгу?
139
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
Наравно, ићи ћемо заједно.
140
00:12:59,903 --> 00:13:00,946
Хвала.
141
00:13:09,871 --> 00:13:11,415
Тајвански људи... Боже!
142
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
Шта си рекао, Четворооки клинац?
143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
Разумете кантонски?
144
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
Изненађен?
145
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Госпођице, први пут сте у авиону?
146
00:13:29,641 --> 00:13:30,600
Како си знао?
147
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Наравно да <и>| знам.
148
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Нови аеродром у Хонг Конгу је веома велики!
Лако се можете изгубити.
149
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
Шта кажеш на то да ти покажем около?
150
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
Ја сам познат као Манхаттан Роберт.
Знам све тренди места!
151
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Многи људи долазе да
види ме како играм игрице за пиће.
152
00:13:44,197 --> 00:13:46,992
Част ми је дружити се са мном!
ОК?
153
00:13:56,585 --> 00:13:57,627
Шта?
154
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Да ли сте близанци или само личите?
155
00:14:02,215 --> 00:14:04,259
Молим те опрости
овај неуки Четворооки клинац.
156
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
Изгледа да је тоалет празан...
157
00:14:08,555 --> 00:14:11,558
НЕСТАЛА ДЕВОЈКА БОСА ТАЈВАНСКЕ мафије
ПОСЛЕ ЊЕГОВОГ ХАПШЕЊА
158
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Добро јутро, господине. Радите?
159
00:14:45,509 --> 00:14:46,551
Време је за састанак.
160
00:15:09,157 --> 00:15:11,701
У реду, сви су овде.
Хајде да започнемо састанак.
161
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
<и>Јутро, г. Цхан.
162
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Јутро. Има ли вести са Вол Стрита?
163
00:15:19,042 --> 00:15:22,087
<и>Л/он Фонд је борро винг хеа в/7и
на међубанкарском тржишту
164
00:15:22,170 --> 00:15:23,463
<и>након затварања трговања.
165
00:15:23,547 --> 00:15:27,592
<и>Чак и по каматној стопи од 20%,
узели су шта су могли да добију.
166
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
Проверите следеће ствари за мене.
167
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Прво, колико Никкеи фјучерса
да ли је Лион Фунд скратио?
168
00:15:37,644 --> 00:15:38,520
друго,
169
00:15:38,603 --> 00:15:42,357
консултовати јапанско Министарство економије
ако јапански јен цени.
170
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
Треће, закуп је за базу америчке морнарице
у Јапану истиче?
171
00:15:46,945 --> 00:15:50,615
Ако су сви одговори потврдни,
купују шта год продају.
172
00:15:50,699 --> 00:15:54,744
<и>Али овај хеџ фонд води
два добитника Нобелове награде.
173
00:15:54,828 --> 00:15:57,372
<и>Формула/р треба да буде /нв/'нц/б/е.
174
00:15:57,456 --> 00:16:00,917
Требало би да буде, али сувише су похлепни.
175
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Користећи десет пута већу вредност од 40
до 400 милијарди. Они су некад осуђени на пропаст.
176
00:16:04,463 --> 00:16:06,756
<и>- Само уради као <и>| рецимо.
- Да, г. Цхан.
177
00:16:15,390 --> 00:16:18,977
Пошаљите 100 ружа са овом картицом Карману.
178
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Током радног времена.
179
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Зар ниси раскинуо с њом?
180
00:16:24,232 --> 00:16:25,442
Још увек можемо бити пријатељи.
181
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
Сви сте одрасли.
182
00:16:29,613 --> 00:16:33,658
Требао би озбиљно...озбиљно...
покушај да нађеш некога.
183
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
<и>| не могу наћи никога.
184
00:16:35,744 --> 00:16:38,538
Толико жена око тебе,
а не можете да нађете?
185
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Сви су тако лепи и елегантни.
186
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
Превише елегантан за мене.
187
00:16:44,711 --> 00:16:46,546
Какву жену онда желиш?
188
00:16:47,756 --> 00:16:48,798
Неко забаван.
189
00:17:51,695 --> 00:17:53,738
Осећајте се као код куће. Поједи мало.
190
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
Нисам ни слутио да ће та боца плутати
тако далеко. Све до Тајвана.
191
00:18:02,330 --> 00:18:04,249
Заиста си добио моје поштовање.
192
00:18:04,332 --> 00:18:06,334
Нашао сам флашу и дошао у Хонг Конг.
193
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Како храбро и романтично.
194
00:18:13,091 --> 00:18:15,510
Међутим... ствари, у стварности, не увек...
195
00:18:15,594 --> 00:18:16,761
Шта?
196
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
Оно што желим да кажем је... ствари нису...
197
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
Шта?
198
00:18:34,613 --> 00:18:37,032
- Не можеш бити...
- Ох, да...
199
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
- Како необично...
- Није тако необично...
200
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
- Не...
-Да...
201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
- Ти си стварно...?
- <и>| стварно јесам.
202
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Значи, та боца|је за твог... дечка...пријатеља?
203
00:18:50,128 --> 00:18:51,921
- Шта?
- Бивши дечко.
204
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
Не волиш девојке... Какво расипање.
205
00:18:54,215 --> 00:18:56,092
Зашто отпад?
206
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
То је губитак, тако си згодан.
207
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
Ја нисам.
208
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
То је запањујуће.
209
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
ДА ЛИ ЗНАШ | ЧЕКАМ ТЕ?
210
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Није ни чудо што сте романтични
бацио боцу у море.
211
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
<и>| преселио се овде због овог билборда.
212
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
<и>| боље резервишите хотелску собу
за тебе вечерас.
213
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Врати се на Тајван сутра ујутро.
214
00:19:28,541 --> 00:19:31,586
Не... никад нисам путовао цео живот.
215
00:19:31,670 --> 00:19:35,590
Ово ми је први пут у Хонг Конгу.
Мислим да ћу се исплатити.
216
00:19:35,674 --> 00:19:38,843
Али Хонг Конг није забаван...
Хонг Конг је прилично досадан.
217
00:19:38,927 --> 00:19:40,595
Боље да се вратиш ујутру.
218
00:19:40,679 --> 00:19:42,847
Не, пријатељ ми је рекао...
219
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Хонг Конг има много...
220
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
одлична места за јело.
221
00:19:48,311 --> 00:19:51,856
Ја ћу... резервисати хотелску собу за тебе.
222
00:19:52,941 --> 00:19:55,985
- Не ради то. <и>| нема новца.
- Хеј, не дирај ме.
223
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Зашто ми не дозволиш да останем овде?
224
00:19:59,322 --> 00:20:00,865
Не, <и>| не могу да живим са женама...
225
00:20:00,949 --> 00:20:03,243
Ја”||... изнервирам се.
226
00:20:04,577 --> 00:20:08,164
- Молим те...
- Не!
227
00:20:12,961 --> 00:20:16,631
<и>| је дошао скроз довде,
тражим те сам са Тајвана.
228
00:20:17,632 --> 00:20:19,634
Ко би знао да ће то бити такво разочарање?
229
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
Рекао си да сам романтичан,
а сада се тако понашаш према мени.
230
00:20:26,474 --> 00:20:27,767
Ок, идем.
231
00:20:33,898 --> 00:20:34,774
Бу!
232
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
- Да?
- Заборавили сте свој кофер.
233
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Заборавили сте торбу.
234
00:21:02,010 --> 00:21:04,929
Таква сметња.
Не могу да поднесем да људи плачу.
235
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
Осећам се тако кривим.
236
00:21:07,056 --> 00:21:10,685
- Извешћу те сутра после посла.
- Зашто ти се не придружим када одеш?
237
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Шта радиш за посао?
238
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Ја сам најбољи шминкер у Хонг Конгу.
239
00:21:15,148 --> 00:21:20,361
<и>| може да трансформише говно у лепотице,
такође познат као азијски број 1!
240
00:21:30,830 --> 00:21:31,873
Изврстан.
241
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
То је то.
242
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Да... Тако је.
243
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
Када можемо да једемо? |”м гладан.
244
00:22:22,465 --> 00:22:24,259
Јешћемо кад се заврши.
245
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
Колико још?
246
00:22:26,719 --> 00:22:28,012
Још само шест сати.
247
00:22:28,596 --> 00:22:30,390
Шалиш се?
248
00:22:30,473 --> 00:22:33,768
Шалиш се?! Држи тај поклопац затворен!
Пролази |светлост!
249
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Шалиш се...?
250
00:22:35,478 --> 00:22:37,397
Замаглићеш филм!
251
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
Цхан Цхи-Нг,
крстариш лепог дана,
252
00:24:03,816 --> 00:24:04,859
а ниси ме позвао?
253
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
- Ионако сте овде у оквиру позивнице.
- Штампа каже да излазиш са мојом девојком.
254
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Верујеш ли им?
255
00:24:11,574 --> 00:24:12,742
Одрасти, Ло Лаи-Вах.
256
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Онда, да ли је истина?
257
00:24:17,163 --> 00:24:18,039
Да.
258
00:24:20,875 --> 00:24:24,087
Такав си од када смо били деца.
Увек се такмичи са мном.
259
00:24:28,508 --> 00:24:30,301
Хеј, дођи овамо. Хајде!
260
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
Чуо сам да си заинтересован
на нашим залихама у последње време.
261
00:24:35,890 --> 00:24:38,935
Заинтересован сам за све акције,
не само твој.
262
00:24:39,978 --> 00:24:41,521
Немојте рећи да вас <и>| није упозорио.
263
00:24:41,604 --> 00:24:44,899
Моји сарадници и ја
држи већину акција.
264
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
- Не смијете дирати моје друштво.
- Видећемо.
265
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Стојиш на мојој јахти.
266
00:24:52,615 --> 00:24:54,075
Та девојка је моја.
267
00:24:54,158 --> 00:24:56,786
А ти са мном причаш са таквим ставом?!
Шта дођавола?!
268
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
Која је твоја сврха
што си ме данас довео овде?
269
00:25:02,041 --> 00:25:03,209
За извињење.
270
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Немој ми рећи да <и>| нисам
олакшати вам.
271
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Тешко се извинити
пред толико људи, зар не?
272
00:25:09,507 --> 00:25:13,761
Када <и>| одем, позови ме после пет минута
и реци ми онда.
273
00:25:14,262 --> 00:25:15,304
Пет минута.
274
00:25:17,056 --> 00:25:18,099
Шта је сада?
275
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
5:30 је.
276
00:25:21,019 --> 00:25:24,230
Хеј, зашто носити сат
када не знаш колико је сати?
277
00:25:24,313 --> 00:25:25,940
Ко носи сат?
278
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
Ја носим дијаманте!
279
00:25:29,902 --> 00:25:31,070
Чувај га за мене.
280
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
Ако ме не позове после пет минута,
баци га у море.
281
00:25:36,576 --> 00:25:39,078
- Али дај бову. Не дај му да се удави.
- Да, шефе.
282
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Позови ме.
283
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
Ћао, шефе.
284
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Хеј, позови га и извини.
285
00:25:58,806 --> 00:26:00,725
Или ћу те бацити у море. Хеј!
286
00:26:00,808 --> 00:26:01,934
Престани да се петљаш!
287
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Моја жена је трудна.
Стварно морам да се вратим ускоро.
288
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
Тачно, то значи
хоћеш да претераш?
289
00:26:07,815 --> 00:26:08,691
Узми бову.
290
00:26:10,109 --> 00:26:11,360
Валк!
291
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- Руке даље.
- Улази у воду!
292
00:26:18,993 --> 00:26:20,286
Срећа ми...
293
00:26:27,502 --> 00:26:30,546
- Хеј, ево бове! ста додјавола?
- То је Фатти!
294
00:26:30,630 --> 00:26:31,589
Не умем да пливам.
295
00:26:38,221 --> 00:26:39,263
ДОфИт гг!
296
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Помози му!
297
00:26:47,563 --> 00:26:48,606
Хеј! Тамо!
298
00:27:25,059 --> 00:27:26,352
Уплашио си ме!
299
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Где је отишао?
300
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
Хеј, <и>| не могу да га видим. где је он?
301
00:28:18,070 --> 00:28:19,113
Јеси ли добро?
302
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
Добро седи. Немој поново пасти.
Ја ћу им помоћи.
303
00:28:24,702 --> 00:28:26,370
Он је у води! Он је овде!
304
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
Хеј! Позади!
305
00:28:30,374 --> 00:28:31,500
Упомоћ!
306
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Ево. Држи се чврсто.
307
00:28:35,963 --> 00:28:37,006
То је близу.
308
00:28:40,843 --> 00:28:42,970
- Печено јаје! Видите ли га тамо?
- Не.
309
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Погледај поново!
310
00:29:10,748 --> 00:29:11,791
Хеј, тамо!
311
00:29:18,923 --> 00:29:20,424
Побегао је.
312
00:29:20,508 --> 00:29:21,550
Чекај.
313
00:29:21,634 --> 00:29:25,429
Шеф га жели преко брода са бовом
ако се не извини.
314
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
- Све смо то урадили, зар не?
- Тачно!
315
00:29:28,140 --> 00:29:29,684
Хеј, можемо рећи да ће то бити дан!
316
00:29:58,587 --> 00:29:59,630
Хвала.
317
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
јеси ли добро?
318
00:30:04,176 --> 00:30:05,803
Ти... ти си...
319
00:30:06,304 --> 00:30:07,346
Моје име је Бу.
320
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
Не, не!
321
00:30:10,933 --> 00:30:11,976
Да ли сте избеглица?
322
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Да, избеглица.
323
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
Из Вијетнама?
324
00:30:17,940 --> 00:30:19,734
Да, ја сам избеглица из Вијетнама.
325
00:30:20,693 --> 00:30:23,738
- Са колико си их дошао?
- Само ја, зашто?
326
00:30:25,072 --> 00:30:26,240
Ко вози чамац?
327
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Зар не можеш да га натераш да ради?
328
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
не могу.
329
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
умирем од глади.
330
00:30:46,218 --> 00:30:47,386
зар не?
331
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Не, али <и>| би добро дошла ужина.
332
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
Хеј, пошто смо ионако заглавили овде,
333
00:31:02,610 --> 00:31:05,529
зашто не разговарамо тако да <и>| заборавимо глад?
334
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
О чему?
335
00:31:08,991 --> 00:31:11,035
Шта ти се највише свиђа?
336
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Ништа? Стварно?
337
00:31:16,374 --> 00:31:18,667
Чак ни аутомобили и жене?
338
00:31:21,253 --> 00:31:24,423
Зашто се смејеш? Јесам ли <и>| тако досадан?
339
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
Добро, шта онда највише мрзиш?
340
00:31:28,886 --> 00:31:30,930
Мрзим радознале људе.
341
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
Шта онда највише мрзиш?
342
00:31:48,155 --> 00:31:52,576
<и>| мрзим одрастање,
јер тада <и>| више не може бити...
343
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
неваљао-
344
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
Носи?
345
00:31:56,038 --> 00:31:58,999
- Н...нешто-
_ Неваљао-
346
00:31:59,083 --> 00:32:00,709
НаугхтИ-
347
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
И нико те не мази
када сте одрасли.
348
00:32:03,504 --> 00:32:05,297
Шта ти се онда највише свиђа?
349
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
Туширање кад сам знојан.
350
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
Буђење из кревета
на шољу топлог сојиног млека.
351
00:32:16,559 --> 00:32:17,726
Ја бих сада једну.
352
00:32:21,313 --> 00:32:23,649
Хонгконшке звезде су заправо љупке.
353
00:32:24,191 --> 00:32:26,485
Зашто само звезде из Хонг Конга?
354
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Звезде су љупке свуда.
355
00:32:29,196 --> 00:32:31,490
Ако желите да их погледате.
356
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
Где?
357
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
Звезда падалица!
358
00:32:39,832 --> 00:32:41,375
- Звезда падалица?
- Да.
359
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
Мама је рекла када видиш једног,
360
00:32:43,335 --> 00:32:46,881
додирни џеп и пожели жељу.
И то'|| остварити.
361
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
Али немам среће, немам џепа.
362
00:32:50,342 --> 00:32:51,760
Постоји још један.
363
00:33:03,230 --> 00:33:04,398
Која је твоја жеља?
364
00:33:05,232 --> 00:33:07,276
Не тиче те се. Како радознало!
365
00:33:13,240 --> 00:33:14,909
Неће се остварити ако ти <и>| каже.
366
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Тако ми се спава.
367
00:34:13,592 --> 00:34:14,760
Ту је чамац!
368
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
Чамац?
369
00:34:16,720 --> 00:34:18,764
Хеј!
370
00:34:21,058 --> 00:34:23,102
Овамо!
371
00:34:59,972 --> 00:35:03,601
Здраво, какав је статус
акције Силицијумске долине?
372
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
Немојте их још продавати.
Они"||иду још више.
373
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
Јуче сам срео Ло Лаи-Ваха.
374
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Рекли су његови сарадници
контролисао акције свог предузећа.
375
00:35:17,364 --> 00:35:18,782
Провери то за мене.
376
00:35:37,509 --> 00:35:38,802
Купи ми нови мобилни телефон.
377
00:35:40,262 --> 00:35:41,305
Удавило се.
378
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
Зашто те не одвезем?
Ходаћете најмање сат времена.
379
00:35:55,402 --> 00:35:57,196
И има много полицајаца који проверавају личне карте.
380
00:35:57,279 --> 00:36:01,700
Нема потребе. Само ми реци где сам,
а ја ћу се сам вратити.
381
00:36:01,784 --> 00:36:06,705
Ми смо усред ничега
без икога на видику километрима, Бу.
382
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Моје име је Бу.
383
00:36:08,290 --> 00:36:10,459
' Бу?
' Бу!
384
00:36:10,542 --> 00:36:13,462
- У реду... Само уђи.
- Наравно.
385
00:36:13,545 --> 00:36:16,882
Хеј, не ти, ова дама овде.
386
00:36:19,301 --> 00:36:22,596
Господине, постоје само два седишта.
387
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
Знам. Ево 20 долара.
388
00:36:25,307 --> 00:36:27,184
.Само даље одавде...
389
00:36:27,267 --> 00:36:30,896
постоје таксији, аутобуси, минибусеви.
Чак и подземни возови.
390
00:36:39,697 --> 00:36:43,158
Господине... ви сте стварно нешто.
391
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
Уђи.
392
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
Тако огромно место. Да ли живите сами?
393
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Ту је батлер.
394
00:37:06,473 --> 00:37:10,018
Батлер?
Мора да је велика гужва за две особе?
395
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
- Седи.
- Може ли <и>| да погледа около?
396
00:37:13,355 --> 00:37:14,898
- Наравно.
- Хвала.
397
00:37:29,371 --> 00:37:30,414
умирем од глади.
398
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
умирем од глади...
399
00:38:19,546 --> 00:38:21,089
шта тражиш?
400
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
Нешто за храњење рибе.
401
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
Нема потребе. То су електронске рибе.
402
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Дођи овамо.
403
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
Зашто електронске рибе?
404
00:38:30,682 --> 00:38:34,353
Никада не морам да мењам воду.
И рибе никад не умиру.
405
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
А ако нестане струје?
406
00:38:38,315 --> 00:38:41,735
Хеј, са тако огромном кућом,
да ли сте икада позвали пријатеље?
407
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
- <и>| немам много пријатеља.
- Зар то не би било досадно?
408
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
Шта сад?
409
00:38:59,711 --> 00:39:00,879
Волиш да се тучеш?
410
00:39:01,588 --> 00:39:05,634
Неки људи воле голф,
неки људи воле коњске трке.
411
00:39:05,717 --> 00:39:07,511
Волим да боксујем и да вежбам.
412
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
За шта је ова хоботница?
413
00:39:10,597 --> 00:39:13,183
- Не питај превише.
- У реду.
414
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
Ово би требало да одговара. Промена тамо.
415
00:39:36,665 --> 00:39:39,334
Бетти, позови ми такси.
416
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
Двадесет минута? Сјајно.
417
00:40:09,740 --> 00:40:11,116
Зашто си се променио тамо?
418
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
Рекао сам ти да је соба иза огледала.
419
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
Како би <и>| знао
у огледалу је била соба?
420
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
- Гладан?
- Екстремно гладан.
421
00:40:24,922 --> 00:40:26,214
И ја. Дођи.
422
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
Да ли је Хонг Конг познат по глиненом пиринчу?
423
00:40:29,426 --> 00:40:30,761
Глинени пиринач?
424
00:40:43,565 --> 00:40:45,651
Најбоља храна за понети икада.
425
00:40:46,193 --> 00:40:47,986
Увек наручујем из овог ресторана.
426
00:40:48,946 --> 00:40:51,156
Отмјена кухиња, а ви не кувате?
427
00:40:51,239 --> 00:40:53,742
<и>| не свиђа ми се
када има превише уља и дима.
428
00:40:56,453 --> 00:40:58,664
Зашто буљиш у мене? Само једи.
429
00:40:58,747 --> 00:40:59,831
Наравно.
430
00:41:17,265 --> 00:41:18,141
Шта сад?
431
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Забаван си кад једеш.
432
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
Имаш много новца?
433
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
Претпостављам да је тако.
434
00:41:30,028 --> 00:41:32,906
- Шта радиш?
- Смеће.
435
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
- Реци ми истину.
- Продајем смеће.
436
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
Нека буде на твој начин. Заборави.
437
00:41:48,839 --> 00:41:50,882
Може ли <и>| безалкохолно пиће?
438
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
Шта кажеш на сок? Здравије је.
439
00:42:16,533 --> 00:42:19,327
Али... спустио лифт.
440
00:42:23,040 --> 00:42:24,082
шта то радиш?
441
00:42:52,694 --> 00:42:54,863
То је довољно.Престани да стењеш.
442
00:42:57,699 --> 00:42:59,743
Да ти кажем нешто.
443
00:42:59,826 --> 00:43:03,497
Та боца има посебно значење.
444
00:43:03,580 --> 00:43:06,583
Посебан по томе што си га покупио
након што сам га бацио у море,
445
00:43:06,666 --> 00:43:09,127
и одједном
Ја те храним и штитим.
446
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
- Само тако.
- Не...
447
00:43:11,505 --> 00:43:13,090
Особа <и>| вам је рекла о...
448
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Цхан Цхи-Нг, зар не?
Поменули сте то више пута.
449
00:43:15,592 --> 00:43:17,511
Да. Синоћ...
450
00:43:17,594 --> 00:43:20,764
Било је узбудљиво. И то си ми рекао.
451
00:43:20,847 --> 00:43:24,518
<и>| мислим да је... занимљив.
452
00:43:24,601 --> 00:43:25,644
Занимљиво?
453
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Ови часописи излазе недељно.
454
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
И исто тако често мења девојке.
455
00:43:35,362 --> 00:43:38,240
Занимљиво?
Женско би било бољи опис.
456
00:43:38,323 --> 00:43:39,783
да видимо.
457
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
Бивша девојка каже...
458
00:43:45,622 --> 00:43:49,668
„Он не зна како да ми угоди
или реци слатке речи,
459
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
али он је заправо романтичан човек.
460
00:43:53,255 --> 00:43:56,925
Делује строго и оштро говори.
461
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
Унутра је као дете.
462
00:43:59,886 --> 00:44:03,557
Он је конкурентан и јури новости.
463
00:44:03,640 --> 00:44:06,059
Никада не жали ни за једну одлуку.
464
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
Са њим... осећате се несигурно."
465
00:44:11,022 --> 00:44:13,984
- Што значи?
- Јури новине!
466
00:44:14,067 --> 00:44:15,694
Па се зеза.
467
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Без жаљења због одлука,
што значи да ужива у бацању жена.
468
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
Можда му те жене нису одговарале.
469
00:44:21,283 --> 00:44:25,328
Ко може да понуди сигурна осећања?
То ћете морати сами да постигнете.
470
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Поштеди ме.
471
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Како нема забаве у Хонг Конгу...
472
00:44:34,171 --> 00:44:38,216
- Идете кући на Тајван?
- Не, <и>| значи да је Цхан Цхи-Нг прилично забаван.
473
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Прво га мораш закачити.
474
00:44:42,304 --> 00:44:45,849
Не можеш само прићи до њега и пребројати
један, два, три и скини се.
475
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
- То је лудо! Он није такав тип.
- Било би лудо да није.
476
00:44:49,686 --> 00:44:53,231
као што си рекао,
он је конкурентан и јури новине.
477
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
већ имам план,
али <и>| треба твоја помоћ.
478
00:44:55,609 --> 00:44:58,653
- Не мешај ме у то.
- Молим те. Помози ми.
479
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Поштеди ме.
480
00:45:03,325 --> 00:45:06,369
<и>Тетка/е, где је Бу заправо/и отишао?
481
00:45:06,453 --> 00:45:10,498
<и>Нашла је флашу
због тога је отишла у Хонг Конг.
482
00:45:12,209 --> 00:45:14,502
Морам да вратим Бу.
483
00:45:15,086 --> 00:45:16,338
Цхов Иун-Фат!
484
00:45:16,880 --> 00:45:19,925
Цхов Иун-Фат! Брате Фат!
485
00:45:20,008 --> 00:45:21,051
СЗО?
486
00:45:21,927 --> 00:45:24,638
- Ја? Ја нисам Цхов Иун-Фат.
- Зашто говориш мандарински?
487
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
Госпођице, грешите.
Ја нисам Цхов Иун-Фат.
488
00:45:26,848 --> 00:45:30,894
Не покушавај да ме превариш. Како би <и>|
направити грешку? Господине, да ли је он Цхов Иун-Фат?
489
00:45:31,853 --> 00:45:35,398
Брате Фат! Како то да си овде?
Управо сте завршили снимање у Холивуду?
490
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
- Потпис, молим.
- Може ли <и>| да сликам?
491
00:45:37,859 --> 00:45:39,986
- Можеш ли прво да нас сликаш?
- У реду.
492
00:45:40,987 --> 00:45:43,156
- Али ја сам...
- Један, два, три... рецимо сир.
493
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Беаутифул!
494
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
- Молим вас, сликајте за мене, госпођице.
- У реду!
495
00:45:46,743 --> 00:45:50,038
Брате Дебели, претварај се да упериш пиштољ у мене.
Спреман?
496
00:45:50,121 --> 00:45:51,665
Један, два, три!
497
00:45:53,124 --> 00:45:55,919
- Тако сам срећан.
- Ти си тако добра особа, брате Дебели.
498
00:45:56,002 --> 00:45:58,797
- Загрли ме.
- Да, и ја желим загрљај.
499
00:46:02,008 --> 00:46:03,927
- Све добро, хвала.
- Хвала.
500
00:46:04,010 --> 00:46:06,680
- Послаћу ти фотографије у Холивуд.
- Тако си фин.
501
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
- Хеј, исто као на слици.
- Штампај ми копију.
502
00:46:10,767 --> 00:46:12,644
- Он је такав комад.
- Ћао, брате дебели!
503
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
Моја торба!
504
00:46:22,821 --> 00:46:24,948
Већ смо проверили Лоино друштво.
505
00:46:25,031 --> 00:46:28,118
Прошле године промет му је повећан за 13%.
506
00:46:28,201 --> 00:46:30,620
Профит је био преко милијарду ХК након опорезивања.
507
00:46:30,704 --> 00:46:33,623
Цена акција је потцењена за 30%.
508
00:46:33,707 --> 00:46:37,711
Стекли смо 16% акција Компаније
кроз различите канале.
509
00:46:37,794 --> 00:46:40,213
Међутим, Ло Лаи-Вах
и други већи акционари
510
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
и даље држе својих 65% акција
и одбија да прода.
511
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
Ако инсистирамо на куповини по вишој цени,
можда је прескупо.
512
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
Баци све моје акције.
513
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
Г. Чен, ако их бацимо,
цена ће пасти.
514
00:46:55,353 --> 00:47:00,066
Купили смо високо, пренећемо огроман губитак.
515
00:47:00,150 --> 00:47:02,193
Само уради то.
516
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
- Закажите ми термин за вечеру код К.К.
- Да, г. Цхан.
517
00:47:08,366 --> 00:47:09,326
Ко је К.К.?
518
00:47:09,409 --> 00:47:11,911
Директор оф
Одељење за заштиту животне средине.
519
00:47:19,210 --> 00:47:21,004
<и>| ЈАКО САМ Окрутан. ДА ЛИ СЕ БОШ?
520
00:48:11,638 --> 00:48:13,598
Чекате лифт? Иде горе или доле?
521
00:48:14,140 --> 00:48:16,810
Идем доле.
Виђао сам се са пријатељима горе.
522
00:48:16,893 --> 00:48:18,019
Ово је највиши ниво.
523
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Стварно?
524
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Заиста јесте.
У ствари, посећујем некога доле.
525
00:48:24,234 --> 00:48:25,276
У посети коме?
526
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Посета нечијој нећакињи.
527
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
Тако тихо овде.
528
00:48:33,910 --> 00:48:36,454
Колико кошта?
Можете ли добити хипотеку од 80%?
529
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Зашто си написао на мом зиду?
530
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
<и>| не знам о чему причаш.
531
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Хеј, погледај тамо.
532
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Још један потез, и рука ће вам се сломити.
533
00:48:59,060 --> 00:49:00,854
Пусти.
534
00:49:00,937 --> 00:49:02,480
Зашто си ово урадио?
535
00:49:02,564 --> 00:49:03,857
Пусти прво.
536
00:49:05,692 --> 00:49:07,068
Прелепо писање, зар не?
537
00:49:18,371 --> 00:49:21,249
Доста. <и>| не знам кунг фу.
538
00:49:21,332 --> 00:49:23,543
- Ја сам само достављач.
- Испоручује шта?
539
00:49:23,626 --> 00:49:25,086
У задњем џепу.
540
00:49:34,971 --> 00:49:37,765
О срање, раме ми је ишчашено.
541
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Молим вас, пустите ме, господине.
542
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Прво прочитај.
543
00:49:50,612 --> 00:49:53,531
- Јеси ли добро?
- Пао низ степенице са горњег спрата.
544
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
- Ништа није у реду?
- Није ништа.
545
00:49:55,241 --> 00:49:59,037
И он верује
да сам девојка мафијашког боса?
546
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
Како би <и>| требао знати?
547
00:50:00,872 --> 00:50:02,790
Хеј, хоће ли твој план успети?
548
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
Наравно!
549
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
Шта је следеће?
550
00:50:06,878 --> 00:50:11,341
Сада ће нам требати помоћ
твој брат... куеер пријатељи.
551
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
Хеј, очигледно смо ми лоши момци!
552
00:50:20,391 --> 00:50:22,310
Овде смо да вас протраћимо.
553
00:50:22,393 --> 00:50:24,437
- Реагуј!
- Да ти кажем...
554
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
- Говори мандарински!
- Ох, да!
555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942
Твој дечко је тајвански мафијашки бос.
556
00:50:29,025 --> 00:50:33,696
Наш шеф не воли твог дечка.
Он жели да те унакажеш.
557
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
Сада је твој ред.
558
00:50:35,031 --> 00:50:36,824
Веровали или не.
559
00:50:36,908 --> 00:50:39,285
То је у новинама.
560
00:50:39,369 --> 00:50:41,913
Тачно! Сада су обе стране закона
после тебе у ХК.
561
00:50:44,791 --> 00:50:46,209
Ево га, брзо!
562
00:51:12,193 --> 00:51:13,611
Ти... јеси ли добро?
563
00:51:13,695 --> 00:51:15,196
Ја сам добро, а ти?
564
00:51:15,280 --> 00:51:16,614
ја сам добро.
565
00:51:16,698 --> 00:51:17,615
Ох, то си ти!
566
00:51:17,699 --> 00:51:19,158
- Јеси ли добро?
- Добро сам.
567
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
- Ови момци нису они које познајем.
- Шта?
568
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Ништа.
569
00:51:58,239 --> 00:51:59,907
Хеј, не дозволи им да ти виде лице!
570
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Ови маскирани момци су
стварно се труди.
571
00:52:16,633 --> 00:52:17,675
Ево.
572
00:53:13,731 --> 00:53:15,149
Одбиј! Избоћу те!
573
00:53:16,776 --> 00:53:19,696
Одбиј! Или ћу се убости ножем!
574
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Настави то да радиш и крварићеш.
575
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
Имаш среће што је наш велики брат повређен!
576
00:53:24,867 --> 00:53:28,079
Можда нас прогања својим мотором!
Идемо!
577
00:53:28,162 --> 00:53:29,622
Пусти то! Немојте их јурити.
578
00:53:29,706 --> 00:53:31,999
Боље да одемо, или ће упс бити овде.
579
00:53:33,126 --> 00:53:34,293
већ сам овде.
580
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Хвала.
581
00:53:42,844 --> 00:53:45,638
- Неко је пријавио тучу.
- Да. Били смо нападнути.
582
00:53:45,722 --> 00:53:48,516
- Да ли су оставили доказе?
- Да, ове бејзбол палице.
583
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
Како то? Има ли трагова?
584
00:54:05,491 --> 00:54:09,746
Сунни, ако немаш појма,
онда ми помози да добијем хитну помоћ.
585
00:54:15,001 --> 00:54:16,794
Ово је моја радионица. Веома је безбедно.
586
00:54:18,004 --> 00:54:21,549
- Шта све то смеће ради овде?
- Рекао сам ти, <и>| продај смеће.
587
00:54:21,632 --> 00:54:23,801
Све ово смеће овде вреди
много новца.
588
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
Вредно смеће? Шалиш се?
589
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
Када смо били насукани на острву,
рекли сте да сте вијетнамска избеглица.
590
00:54:30,558 --> 00:54:34,312
Сад си у опасности, тако кажеш
ти си девојка тајванског шефа мафије.
591
00:54:34,395 --> 00:54:36,230
Зашто је твоја позадина тако компликована?
592
00:54:36,314 --> 00:54:39,442
Да, проводи време са мном
је прилично опасно за вас.
593
00:54:39,525 --> 00:54:40,943
јеси ли уплашен?
594
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
Ништа ме не плаши.
595
00:54:42,779 --> 00:54:45,072
Зар ти није узбудљиво бити са мном?
596
00:54:49,285 --> 00:54:51,829
Да, како си постао
девојка мафијашког боса?
597
00:54:53,414 --> 00:54:59,670
На Тајвану сам живео близу полицијске станице
са постерима тражених криминалаца, зар не?
598
00:54:59,754 --> 00:55:04,467
Једна од њих имала је дуге обрве
и велике очи.
599
00:55:04,550 --> 00:55:07,595
Прошао сам тамо
и сваки дан виђао његов постер.
600
00:55:07,678 --> 00:55:10,723
Како су дани пролазили, заљубила сам се.
601
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
Шта то значи?
602
00:55:12,308 --> 00:55:15,937
<и>| је отишао да га тражи, натерао га да ме воли.
603
00:55:16,437 --> 00:55:18,356
Да ли сте били разочарани када сте га упознали?
604
00:55:19,565 --> 00:55:22,610
Био је згодан, такође одличан плесач.
605
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
Заиста романтично.
606
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
Романтично што си плесач?
607
00:55:30,993 --> 00:55:32,119
Знате ли да играте?
608
00:55:32,829 --> 00:55:33,871
наравно.
609
00:55:36,582 --> 00:55:37,625
Ово?
610
00:55:39,585 --> 00:55:40,628
Наравно.
611
00:55:42,213 --> 00:55:43,381
Шта кажеш на овај?
612
00:55:47,969 --> 00:55:49,011
Наравно.
613
00:55:49,720 --> 00:55:53,266
То је тако досадно!
Не знате ништа узбудљивије?
614
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
- Наравно.
- Стварно?
615
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
Онда ме научи.
616
00:55:58,479 --> 00:56:00,648
- Уплашићете се.
- Нема шансе.
617
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
Стави их овде.
618
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
.Скочи овамо.
619
00:56:05,862 --> 00:56:06,904
- Скок_
* Тачно!
620
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
Тачно. Спреман?
621
00:56:11,450 --> 00:56:12,493
Упомоћ!
622
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
- Да ли је узбудљиво?
- Да. То је то?
623
00:56:21,252 --> 00:56:24,463
- Зар се не бојиш?
- Не! Имате још једну?
624
00:56:28,509 --> 00:56:31,429
ако се не плашиш,
само се чврсто држи и остани миран.
625
00:56:31,512 --> 00:56:33,055
Направићу много варијација.
626
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
- У реду?
<и>' У реду!
627
00:56:34,265 --> 00:56:37,310
Сачекај овде.
Направи три корака. Један, два, три!
628
00:56:43,649 --> 00:56:45,192
Прилично си тежак.
629
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
онесвестићу се! Остави ме на миру!
630
00:56:50,406 --> 00:56:51,449
Упомоћ!
631
00:56:51,532 --> 00:56:54,452
Смеће чини највећи део
онога што људи производе.
632
00:56:55,536 --> 00:56:58,706
Посао рециклаже је златни рудник.
633
00:56:58,789 --> 00:57:01,459
- Како се каже...
- Оно што други напусте, <и>| узми.
634
00:57:02,668 --> 00:57:03,961
Прошли пут си добро прошао.
635
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
Ошамарио оне момке из Лион Фунда.
636
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
Људи сада кажу
да си ти мој штићеник.
637
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
- Поласкан сам.
- Хвала.
638
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
Не захваљуј мени, захваљуј себи.
639
00:57:17,808 --> 00:57:19,560
О да, има ли нових планова?
640
00:57:20,061 --> 00:57:23,230
<и>| чуо сам да желиш да купиш
Компанија Ло Лаи-Ваха.
641
00:57:25,191 --> 00:57:29,362
Цхи-Нг, знаш ли која је најбоља победа?
642
00:57:31,572 --> 00:57:34,992
|не ради се о победи по сваку цену,
643
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
али на начин који добија
поштовање ваше опозиције.
644
00:57:44,460 --> 00:57:47,254
- Берзе затворене, шефе.
- Говори.
645
00:57:47,338 --> 00:57:50,383
Наше акције су пале за 20%.
646
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Затворено на 6,50 долара.
647
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Дакле, који је наш пад вредности имовине?
648
00:57:57,348 --> 00:57:59,266
Мислим... ради се о две милијарде.
649
00:58:00,226 --> 00:58:03,521
Потврђено је да јесте
Цхан Цхи-Нг који баца наше акције.
650
00:58:05,106 --> 00:58:07,149
Какве су вести о њему?
651
00:58:07,858 --> 00:58:11,779
Прича се да ради са банкама
и планирање куповине наше компаније.
652
00:58:12,989 --> 00:58:16,534
Ако размишља о куповини,
зашто онда бацати његове акције?
653
00:58:17,743 --> 00:58:21,539
А цена акција је тако ниска.
Он'|| сигурно претрпети огроман губитак.
654
00:58:22,999 --> 00:58:26,669
Шта намерава Цхан Цхи-Нг?
655
00:58:26,752 --> 00:58:28,087
шефе.
656
00:58:32,883 --> 00:58:35,845
- Шта ти се десило?
- Хтели смо да се обрачунамо и заседамо Чена.
657
00:58:35,928 --> 00:58:37,054
Да ли је повређен?
658
00:58:37,888 --> 00:58:39,140
Ни огреботине.
659
00:58:39,223 --> 00:58:41,183
Зашто би урадио тако нешто?
660
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Ако си га повредио,
како би се <и>| могао суочити са својим родитељима?
661
00:58:43,894 --> 00:58:45,438
А ако...
662
00:58:45,521 --> 00:58:47,440
Па, нема потребе да завршавам ту реченицу.
663
00:58:47,523 --> 00:58:49,400
У ствари сте јако повређени.
664
00:58:50,151 --> 00:58:51,944
Како се <и>| може суочити са својим родитељима?
665
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
То је била идеја г. Лоа.
666
00:58:55,156 --> 00:58:59,076
Шта је он мислио?
Наредити заседу након изгубљене борбе.
667
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
Зашто му не забијеш нож у леђа
ножем?
668
00:59:01,704 --> 00:59:03,497
Шта је са употребом пиштоља да га упуцате?
669
00:59:03,581 --> 00:59:06,167
Ох, истина.
670
00:59:08,294 --> 00:59:11,297
То није херојство, то је кукавички чин.
671
00:59:11,380 --> 00:59:13,674
ако желиш да се бориш,
онда га отворено изазове.
672
00:59:14,925 --> 00:59:15,968
То је такође тачно.
673
00:59:18,054 --> 00:59:20,139
Да!
674
00:59:21,557 --> 00:59:24,101
Хајде да унајмимо борца из иностранства.
675
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
Овај борац ће га победити...
676
00:59:27,813 --> 00:59:29,398
са телом мање величине.
677
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
Најважније...
678
00:59:32,109 --> 00:59:33,903
је да је згоднији од њега.
679
00:59:33,986 --> 00:59:35,780
То ће га сигурно разбеснети.
680
00:59:44,288 --> 00:59:46,123
шта то радиш?
681
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
Сигнал значи „иди код доктора“.
682
00:59:49,251 --> 00:59:50,294
Беат ит.
683
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
Погрешио сам?
684
01:00:01,263 --> 01:00:03,307
Господине! Да ли сте видели ову особу?
685
01:00:04,558 --> 01:00:06,560
То је... Мери.
686
01:00:06,644 --> 01:00:09,021
Не, то није Мари. То је Зека.
687
01:00:09,105 --> 01:00:10,272
Не, то је Мари.
688
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
То је Зеко, пођи са мном.
689
01:00:12,858 --> 01:00:16,153
- Не, Мари је тамо. Она је масерка.
- Не.
690
01:00:16,237 --> 01:00:20,783
- Не. Ово је Зека.
- Зеко? Како знаш Зека?
691
01:00:20,866 --> 01:00:22,910
Масерка.
692
01:00:22,993 --> 01:00:25,579
- Мери је масерка.
- Говорим о масажи!
693
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Алберте!
694
01:01:12,626 --> 01:01:14,295
Па? Да ли <и>| изгледа лепо?
695
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Да.
696
01:01:18,174 --> 01:01:19,216
Шта?
697
01:01:19,800 --> 01:01:21,719
Али твоја одећа...
698
01:01:21,802 --> 01:01:23,846
Ово је моја најбоља одећа.
699
01:01:25,181 --> 01:01:28,350
У реду, иди у Јеан-ПауВс Боутикуе
у Централном округу.
700
01:01:28,434 --> 01:01:31,228
Реци му да сам те послао.
Он'|| наћи хаљину за вас.
701
01:01:32,438 --> 01:01:33,981
Дао си ми храну и склониште.
702
01:01:34,064 --> 01:01:37,109
Чак ми дајеш новац за одећу.
Како то <и>| прихватити?
703
01:01:37,943 --> 01:01:39,361
Нема потребе да се ради.
704
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
Ти си срећан значи да сам ја срећан.
705
01:01:42,948 --> 01:01:44,241
Хеј!
706
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
- Шта?
- Како би требало да се <и>| понаша на вечери?
707
01:01:48,454 --> 01:01:53,250
Играш даму шефа мафије.
Користите метод глуме.
708
01:01:56,086 --> 01:01:57,254
Шта то значи?
709
01:01:57,338 --> 01:01:59,256
Шта год...
710
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
Само се понашај умишљено.
711
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Коначно |”урадио сам свој део.
712
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
Нешто је заборавила?
713
01:02:11,727 --> 01:02:12,937
Кога тражите?
714
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
- Упомоћ!
<и>“ 'ВС ти!
715
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
Дефинитивно си ти!
716
01:02:18,108 --> 01:02:20,152
- Где је Бу?
- Упомоћ!
717
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
Где је Бу?
718
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Предај ми је!
719
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Молим те реци ми где је Бу.
720
01:02:44,009 --> 01:02:45,761
- Г. Цхан.
- Хвала.
721
01:02:50,015 --> 01:02:51,058
Г. Цхан.
722
01:03:09,910 --> 01:03:11,078
Шта радиш овде?
723
01:03:12,788 --> 01:03:14,206
Ади је тако дивна.
724
01:03:14,290 --> 01:03:17,167
Лично, мислим да је неки ефекат ветра
учинило би то дивним.
725
01:03:19,503 --> 01:03:21,338
- Изгледаш прелепо вечерас.
- Знам.
726
01:03:32,057 --> 01:03:33,350
шта то радиш?
727
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
Старо црно вино, из ”82.
728
01:03:41,817 --> 01:03:45,237
Такође могу рећи да је берач грожђа
рођен је 1960. године.
729
01:03:46,655 --> 01:03:49,199
И није опрао ноге
пре него што нагази грожђе.
730
01:03:52,202 --> 01:03:53,495
шта желиш да једеш?
731
01:03:57,207 --> 01:03:58,375
Можете одлучити.
732
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
Имате ли овде пиринач од глине?
733
01:04:05,090 --> 01:04:06,342
Само се шалим.
734
01:04:06,842 --> 01:04:08,135
Скоро ме је насмрт уплашио.
735
01:04:12,473 --> 01:04:15,476
Имаш нешто о људима
гледам како једеш?
736
01:04:17,978 --> 01:04:20,481
Реци им да уђу унутра.
<и>|”|| зваћу те ако треба.
737
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
Зашто овде нема других гостију?
738
01:04:32,201 --> 01:04:33,494
Само ти и ја вечерас.
739
01:04:34,036 --> 01:04:35,996
Онда нема познатих личности за видети!
740
01:04:36,080 --> 01:04:38,707
Мој пријатељ је рекао да има много познатих личности
долазећи овде.
741
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
Нисам схватио да си досадан
и код куће и при изласку.
742
01:04:42,586 --> 01:04:44,505
Стварно немаш пријатеља?
743
01:04:49,301 --> 01:04:50,511
Ево једног старог.
744
01:04:50,594 --> 01:04:51,804
Господине Ло!
745
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
Извините, господине Ло! Не можете ући.
746
01:04:57,518 --> 01:05:00,312
Цхан Цхи-Нг, реци ми...
Зашто си тако лош момак?
747
01:05:01,271 --> 01:05:03,899
Зашто бацаш
цена акција мог предузећа?
748
01:05:03,982 --> 01:05:06,193
Вечерам са пријатељем.
Позови ме сутра.
749
01:05:08,654 --> 01:05:11,281
реци ми,
зашто си тако одвратна особа?
750
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Увек радите ствари да повредите друге људе.
751
01:05:14,159 --> 01:05:16,954
Г. Ло, молим вас немојте бити овакви.
752
01:05:17,037 --> 01:05:17,913
господине.
753
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Изгледаш интелигентно.
754
01:05:20,332 --> 01:05:21,750
<и>| Ја сам интелигентан.
755
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Ако имаш мало слободног времена,
не излази превише.
756
01:05:24,294 --> 01:05:27,589
Иди кући и смисли начин
да сачувате своју компанију.
757
01:05:29,425 --> 01:05:31,218
Могу ли да питам ко си ти?
758
01:05:31,301 --> 01:05:32,469
<и>| Ја сам Цхи-Нгов пријатељ.
759
01:05:32,553 --> 01:05:35,222
Резервисао је цело место
да ме почастиш вечером.
760
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Сада нас узнемиравате.
761
01:05:37,599 --> 01:05:39,977
Знате ли да је то прилично непристојно?
762
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Цхан Цхи-Нг, хајде да разговарамо напољу.
763
01:05:46,775 --> 01:05:48,068
Имамо ли о чему да разговарамо?
764
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Чекаћу те напољу.
765
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
Спремни смо за полазак!
Како можете погрешно да разумете тај сигнал?
766
01:05:58,954 --> 01:05:59,997
Опет погрешно?
767
01:06:04,835 --> 01:06:06,086
Ти си надуван.
768
01:06:07,337 --> 01:06:10,841
Ништа страшно.
Све сам то већ прошао, зар не?
769
01:06:13,594 --> 01:06:15,137
Стварно мораш да изађеш напоље?
770
01:06:17,222 --> 01:06:19,141
Да. <и>|т'|| само мало.
771
01:06:29,359 --> 01:06:30,652
Цхи-Нг.
772
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
Будите опрезни.
773
01:06:44,249 --> 01:06:45,751
Будите опрезни.
774
01:06:46,877 --> 01:06:51,173
Како се зовеш, нема проблема.
<и>| већ сам то средио са твојим шефом.
775
01:06:51,256 --> 01:06:55,677
Састајем се са господином Цханом.
Само нам затворите паркинг.
776
01:06:55,761 --> 01:06:59,181
Ја плаћам рачун ако дође до губитка
због тога. Не брини, ок?
777
01:06:59,264 --> 01:07:01,934
Добро, господине Ло. Вас четворица тамо,
остали прате мене.
778
01:07:04,269 --> 01:07:05,938
Узмите си времена, г. Цхан.
779
01:07:07,481 --> 01:07:08,357
Ло Лаи-Вах.
780
01:07:09,274 --> 01:07:11,318
- Шта намераваш?
- Ништа.
781
01:07:11,401 --> 01:07:14,446
Желим да упознаш пријатеља.
I hired him from overseas.
782
01:07:24,540 --> 01:07:28,585
Alan is an undefeated
lightweight champion.
783
01:07:28,669 --> 01:07:33,215
He will represent me
and fight you one-on-one.
784
01:07:34,925 --> 01:07:38,220
| better fight you instead.
He and I are different in size.
785
01:07:38,303 --> 01:07:43,100
- Even if | win, people will laugh at me.
- Nuts! That's exactly my purpose.
786
01:07:43,183 --> 01:07:46,478
Think of how funny it'|| бити
if you lose the fight.
787
01:07:48,063 --> 01:07:50,857
Одрасти, Ло Лаи-Вах.
788
01:07:50,941 --> 01:07:51,984
Nuts!
789
01:08:51,501 --> 01:08:52,377
Зашто рукавице?
790
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
You're nuts!
This is not a street fight by thugs.
791
01:08:54,880 --> 01:08:57,049
| plan on winning only, not killing him.
792
01:08:57,132 --> 01:08:59,426
Да ли је болно кад те неко удари
носи рукавице?
793
01:08:59,509 --> 01:09:03,221
Није болно?
Узми један ударац, и можда ћеш се чак онесвестити.
794
01:09:09,519 --> 01:09:10,562
Пази на главу.
795
01:09:12,189 --> 01:09:13,065
Музика.
796
01:09:44,179 --> 01:09:46,223
Губим много времена.
797
01:09:46,306 --> 01:09:49,685
А|само га тестирам. Он жели да види
колико су моћне Цханове песнице.
798
01:10:16,461 --> 01:10:18,130
Замена рукавица усред борбе, зашто?
799
01:10:18,213 --> 01:10:19,506
Да изједначи шансе.
800
01:10:19,589 --> 01:10:22,634
Што је већа рукавица, већи је хендикеп.
801
01:10:22,718 --> 01:10:26,012
То значи Цханове ударце
нису довољно изазовни.
802
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Сваки боксер тренира уз своју музику.
803
01:10:40,360 --> 01:10:43,280
Када се бори, то му даје ритам.
804
01:10:43,363 --> 01:10:45,407
И ритам корача његовим корацима.
805
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
Погледај Цхан Цхи-Нг.
Он је потпуно збуњен.
806
01:10:51,788 --> 01:10:53,540
He's controlled by A|an”s rhythm.
807
01:10:54,624 --> 01:10:55,917
You seem an expert, boss.
808
01:10:56,001 --> 01:10:57,919
' ЗАШТО се не бориш?
- Да, да!
809
01:10:58,003 --> 01:11:01,882
Chan Chi-Ng and | were sparring partners,
but | always lost to him.
810
01:11:01,965 --> 01:11:04,426
Па је <и>| дао отказ и постао боксерски коментатор.
811
01:11:04,509 --> 01:11:07,053
- Коментатор бокса?
- What's the difference, boss?
812
01:11:07,137 --> 01:11:10,307
The difference is that I'm invincible
кад о томе говорим.
813
01:11:10,390 --> 01:11:12,684
But when actually fighting,
Ја сам као ви момци.
814
01:11:12,768 --> 01:11:14,686
Немоћни и бескорисни.
815
01:11:21,276 --> 01:11:23,612
Цхан Цхи-Нг је имао бриљантне потезе.
816
01:11:23,695 --> 01:11:25,071
Како је постао овакав?
817
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
Куповина компанија уместо обуке
мора да га је ослабио.
818
01:11:31,077 --> 01:11:31,953
Он то заслужује!
819
01:12:00,816 --> 01:12:04,110
Цхан Цхи-Нг је нервозан,
хе'|| изгубити сигурно.
820
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Пребили нас раније?! Још увек жив?!
821
01:14:20,705 --> 01:14:23,500
Хеј, шефе, хајде да га шутнемо док је доле!
822
01:14:23,583 --> 01:14:24,626
Да!
823
01:14:28,338 --> 01:14:30,256
Колико сам ти пута рекао?
824
01:14:30,340 --> 01:14:32,467
Човек мора да буде праведан.
825
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Удружити се са пораженим човеком.
Да ли би те то усрећило?
826
01:14:35,720 --> 01:14:37,263
Да ли бисте били поносни на себе?
827
01:14:45,105 --> 01:14:46,147
Иди по ауто.
828
01:15:00,745 --> 01:15:02,372
Цхан Цхи-Нг, јеси ли добро?
829
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Ниси се повредио, зар не?
830
01:15:05,875 --> 01:15:07,794
Мора да си одушевљен што сам изгубио.
831
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
Мислио сам да ћу бити,
али сада нисам сигуран.
832
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
Хоћеш да ти помогнем?
833
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Завршио сам овде.
834
01:15:27,897 --> 01:15:30,191
Цхи-Нг, позови ме.
835
01:16:05,060 --> 01:16:06,269
Био си овде све време?
836
01:16:06,352 --> 01:16:08,354
Замолио си ме да те сачекам овде, зар не?
837
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
Нисам те видео, па је <и>| дошао да те пронађе.
838
01:16:13,568 --> 01:16:16,237
Јесу ли ти се напали?
839
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Не, један на један. <и>| изгубио поштено.
840
01:16:20,700 --> 01:16:24,120
Губитак није велика ствар.
Навићи ћеш се.
841
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
Само се шалим.
842
01:16:27,707 --> 01:16:31,002
Почните да тренирате сутра, победићете их.
843
01:16:32,712 --> 01:16:36,508
Тренираћу, али не за узврат.
844
01:16:36,591 --> 01:16:38,635
Ако не за борбу, шта онда?
845
01:16:40,095 --> 01:16:43,139
Снажно тело, брз ум.
846
01:16:44,724 --> 01:16:47,393
У ствари, нисам тренирао годинама.
847
01:16:47,477 --> 01:16:51,147
Имате тако велику теретану.
Да ли је само за декорацију?
848
01:16:52,732 --> 01:16:54,275
<и>| мрзим сам тренинг.
849
01:16:56,736 --> 01:16:59,030
Ок, придружићу ти се.
850
01:17:01,616 --> 01:17:03,118
Зашто си тако добар према мени?
851
01:17:03,618 --> 01:17:04,661
Зато што си богат.
852
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Сладак си када се смејеш.
853
01:17:09,499 --> 01:17:12,794
Малочас си изгледао мрзовољно.
854
01:17:13,503 --> 01:17:15,672
Мора да је разлог зашто сте изгубили, зар не?
855
01:17:16,172 --> 01:17:17,590
Хајде, држи се осмеха.
856
01:17:19,134 --> 01:17:22,011
Још си лепша
без шминке и ове одеће.
857
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
Узми сутра слободно.
858
01:17:27,642 --> 01:17:30,186
- Где идемо ако не у канцеларију?
- Обећај ми прво.
859
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Реци ми прво.
- Реци да прво!
860
01:17:33,523 --> 01:17:35,275
Да. Где да идемо?
861
01:17:35,775 --> 01:17:36,693
Иди на забаву!
862
01:17:36,776 --> 01:17:41,406
<и>Успомене су толико много
863
01:17:41,489 --> 01:17:45,952
<и>Антиц/пат/он /нов даре то Индулге
864
01:17:46,911 --> 01:17:51,207
<и>/скицирај магловиту будућност
865
01:17:52,041 --> 01:17:56,838
<и>Знати ово ///усион је /о ве
866
01:17:56,921 --> 01:18:01,843
<и>Т/дес од /ифет/ме
867
01:18:01,926 --> 01:18:06,973
<и>л/И//ден тхе схарес с/о в/и
868
01:18:07,056 --> 01:18:11,978
<и>ОуиетЛв, ти и / упознај се
869
01:18:12,061 --> 01:18:16,858
<и>Наш /о је доказ да се живот стално мења
870
01:18:18,193 --> 01:18:23,114
<и>- Схоот/нг старс промена курсева
- Заљубљујемо се
871
01:18:23,198 --> 01:18:28,244
- <и>Чуда нас сустижу
- Финал/и
872
01:18:28,328 --> 01:18:31,372
<и>Као вечност
873
01:18:32,707 --> 01:18:36,753
<и>/с тхе н/јгхт реал/и сти/л млад?
874
01:18:38,338 --> 01:18:43,509
<и>- Токови мењају и курсеве
- Заљубљујемо се
875
01:18:43,593 --> 01:18:48,514
<и>- Хвата нас сустиже
- Финал/и
876
01:18:48,598 --> 01:18:53,019
<и>Не могу више да мислим
877
01:18:53,102 --> 01:18:59,651
<и>Али ова љубав повезује море са небом
878
01:19:23,633 --> 01:19:28,680
<и>Очи су ми биле киша/нг
879
01:19:28,763 --> 01:19:33,393
<и>/ не може да се држи са обе руке
880
01:19:33,476 --> 01:19:37,272
<и>/ плачемо док тражимо срећу
881
01:19:39,148 --> 01:19:43,152
<и>Ти си баш као звезда пуцања
882
01:19:43,695 --> 01:19:48,825
<и>Ти срећни тренуци
883
01:19:48,908 --> 01:19:53,705
<и>Закључај те између мојих обрва
884
01:19:53,788 --> 01:19:58,835
<и>Без обзира на то колико је свет блесав/ес
885
01:19:58,918 --> 01:20:03,840
<и>/т пар/ес поред вашег вечног сп/ендор
886
01:20:04,924 --> 01:20:10,096
<и>- Схоот/нг старс промена курсева
- Заљубљујемо се
887
01:20:10,179 --> 01:20:14,976
- <и>Чуда нас сустижу
- Финал/и
888
01:20:15,059 --> 01:20:18,354
<и>Као вечност
889
01:20:19,564 --> 01:20:24,068
<и>/с тхе н/јгхт реал/и сти/л млад?
890
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
да ли ти се свиђам?
891
01:20:28,072 --> 01:20:31,617
- Мислим да си прилично...
- <и>| питам да ли ти се свиђам или не?
892
01:20:32,702 --> 01:20:34,370
Чињеница је... када смо заједно...
893
01:20:34,454 --> 01:20:36,247
Не мењајте тему.
894
01:20:36,331 --> 01:20:39,876
Да кажеш да ли ти се особа свиђа или не
захтева само пет речи или мање.
895
01:20:40,585 --> 01:20:42,253
свиђаш ми се.
896
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
не волим те.
897
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
волим те.
898
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
<и>| не волим те.
899
01:21:08,237 --> 01:21:10,365
Ти ђаволе!
Улази овде без икаквог звука.
900
01:21:10,448 --> 01:21:12,658
Овај пут сам сјебан.
901
01:21:12,742 --> 01:21:14,952
ја сам заљубљен.
902
01:21:15,036 --> 01:21:20,917
„Љубав је као низ снова
то оставља само празнину.
903
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
Можда сте рођени романтичар
и да те превари љубав“.
904
01:21:27,757 --> 01:21:31,302
Не гњави ме.
Тренутно сам веома збуњен.
905
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
- Имам вести које би те могле још више збунити.
- Шта?
906
01:21:36,015 --> 01:21:38,267
Ваш Лонгии са Тајвана
дошао овде да те тражи.
907
01:21:40,645 --> 01:21:45,358
Стиснуо ми је врат чим је стигао,
али <и>| је био довољно паметан да га смири.
908
01:21:45,441 --> 01:21:47,944
Од тада је овако пијан.
909
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
<и>| мислим да сам ја крива.
910
01:21:49,904 --> 01:21:53,866
Боже, причамо о љубави,
не симпатије.
911
01:21:53,950 --> 01:21:57,245
Запамтите, што више бринете о њему,
што се горе понашате према њему.
912
01:21:57,328 --> 01:21:59,705
Такође, пре него што решите своју ситуацију
са Цханом,
913
01:21:59,789 --> 01:22:02,041
не дозволи да те Лонгии види,
или то'|| изазвати невоље.
914
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
вино...
915
01:22:09,924 --> 01:22:10,967
Још увек желиш да пијеш?
916
01:22:11,050 --> 01:22:13,344
- Пусти.
- Где идеш?
917
01:22:13,428 --> 01:22:16,013
- У кухињу.
- Кухиња?! Хеј!
918
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
- Хеј!
- Треба ми...
919
01:22:22,687 --> 01:22:27,483
- Шта тражиш?
- <и>| треба ми... чаша за вино.
920
01:22:27,567 --> 01:22:29,360
Чашу! Ја ћу ти га донети.
921
01:22:30,445 --> 01:22:32,530
Иди прво лези у дневну собу.
922
01:22:33,072 --> 01:22:34,115
Нема гурања.
923
01:22:37,201 --> 01:22:38,619
Алберте!
924
01:22:38,703 --> 01:22:39,745
Хеј!
925
01:22:41,914 --> 01:22:43,207
Где је отварач?
926
01:22:46,377 --> 01:22:47,295
Алберт.
927
01:22:49,338 --> 01:22:50,465
Какав си ти геније.
928
01:22:51,215 --> 01:22:53,342
Па... тако хладно!
929
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Алберт.
930
01:22:56,971 --> 01:22:58,264
Шта сад?
931
01:22:59,348 --> 01:23:00,349
Треба ми отварач.
932
01:23:00,433 --> 01:23:02,226
Како да пијем без отварача?
933
01:23:05,229 --> 01:23:07,523
Проклетство, где је отварач?
934
01:23:07,607 --> 01:23:08,649
Пожури!
935
01:23:13,988 --> 01:23:15,031
ко је то?
936
01:23:16,866 --> 01:23:18,784
Мало дериште које живи изнад нас...
937
01:23:18,868 --> 01:23:21,120
је веома размажен.
Увек гази по поду.
938
01:23:22,246 --> 01:23:24,040
Дошло је одозго?
939
01:23:24,874 --> 01:23:27,418
наравно,
не може да долази из фрижидера...
940
01:23:41,557 --> 01:23:42,600
Одозго је.
941
01:23:43,643 --> 01:23:46,312
тачно,
сигурно је чуо да си га изгрдио.
942
01:23:47,772 --> 01:23:49,440
Отварач.
943
01:23:49,524 --> 01:23:50,566
Заборави.
944
01:23:52,276 --> 01:23:53,903
Попиј овако.
945
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
- Чекај.
- Излази.
946
01:23:57,156 --> 01:23:58,699
Пиј са мном.
947
01:24:01,994 --> 01:24:06,666
- Јеси ли добро?
- Морам бити искрен са Цхи-Нгом.
948
01:24:06,749 --> 01:24:08,960
Игра је забавна због свог процеса.
949
01:24:09,043 --> 01:24:11,879
Када се открије исход,
тамо'|| да нема осећања.
950
01:24:11,963 --> 01:24:15,758
<и>| не мислим тако.
<и>| знам да му се стварно свиђам.
951
01:24:16,676 --> 01:24:20,471
Знате ли да он прескаче посао
да будеш са мном?
952
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Недостаје ми дан и ноћ.
953
01:24:24,183 --> 01:24:26,602
Опет сам као дете.
954
01:24:26,686 --> 01:24:30,356
Желим да га размазим
и надам се да је'|| уради исто и мени.
955
01:24:30,439 --> 01:24:32,149
Кад год видим нешто лепо,
956
01:24:32,233 --> 01:24:34,485
Хоћу да му га купим.
957
01:24:34,569 --> 01:24:38,739
Кад год се нешто деси,
<и>| желим да му кажем о томе.
958
01:24:38,823 --> 01:24:42,118
<и>| Осећам се тако срећно тренутно.
959
01:24:42,201 --> 01:24:43,911
И... тако хладно!
960
01:24:44,453 --> 01:24:46,289
Звучиш као да си заљубљен.
961
01:24:49,458 --> 01:24:52,003
- Шта хоћеш?
- Желим да пијем саке.
962
01:24:52,086 --> 01:24:55,881
- Прво попиј црно вино пре сакеа.
- Нећу црно вино, хоћу саке.
963
01:24:55,965 --> 01:24:58,009
- Хоћу саке.
- Тачно! Само сачекај напољу.
964
01:24:59,343 --> 01:25:00,386
Сачекај.
965
01:25:03,973 --> 01:25:05,641
Извините. Дај ми саке.
966
01:25:06,976 --> 01:25:08,769
- Дај ми саке.
- Долазим!
967
01:25:13,107 --> 01:25:15,484
Зашто не бисмо... играли игру пића?
968
01:25:15,568 --> 01:25:18,029
Игра за пиће?
Мислите да је ово место ноћни клуб?
969
01:25:18,112 --> 01:25:21,657
Престани да се петљаш. Немамо много времена.
Само попиј. Поделићемо ово.
970
01:25:21,741 --> 01:25:24,285
- Огромно стакло...
- Огроман... онда да додамо још.
971
01:25:24,368 --> 01:25:25,411
Доста.
972
01:25:26,996 --> 01:25:28,289
У реду, живјели.
973
01:25:30,374 --> 01:25:32,793
Како пијеш, напићеш се.
974
01:25:36,380 --> 01:25:37,423
Зашто не пијеш?
975
01:25:41,636 --> 01:25:44,180
Један, два, три, доле!
976
01:25:55,274 --> 01:25:57,026
Добро је што још увек можете да испустите звук.
977
01:26:17,797 --> 01:26:19,674
Она је безбедна овде са мном. Не брини.
978
01:26:24,845 --> 01:26:26,263
Ево је.
979
01:26:39,402 --> 01:26:41,779
Глорија, Бу.
Г|ориа је мој добар пријатељ.
980
01:26:42,780 --> 01:26:45,366
She's the one impersonating me
о коме си ми причао?
981
01:26:45,449 --> 01:26:46,992
- Да!
- Прилична сличност.
982
01:26:51,831 --> 01:26:54,041
So you knew this all along.
983
01:26:57,712 --> 01:26:59,004
Зашто си ме лагао?
984
01:26:59,088 --> 01:27:00,464
Ти си ме први лагао.
985
01:27:02,967 --> 01:27:09,014
All the love | felt between us
кад си ме размазио,
986
01:27:09,098 --> 01:27:10,516
да ли је то само чин?
987
01:27:11,058 --> 01:27:13,894
Actually, we were really happy together
током тих дана.
988
01:27:13,978 --> 01:27:15,730
Да ли волите Хонг Конг?
989
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
If so, then you can stay.
990
01:27:18,733 --> 01:27:20,067
За шта ме сматраш?
991
01:27:21,944 --> 01:27:23,529
Једна од твојих девојака?
992
01:27:28,492 --> 01:27:31,162
Узео сам флашу
that led me to you in Hong Kong.
993
01:27:32,872 --> 01:27:35,416
Мислио сам да су бајке стварне.
994
01:27:37,001 --> 01:27:38,669
Али они су заправо лажни.
995
01:27:55,936 --> 01:27:57,354
Јесам ли рекао нешто погрешно?
996
01:27:58,773 --> 01:27:59,815
бр.
997
01:27:59,899 --> 01:28:02,276
- Зашто не кренеш за њом?
- Нема потребе.
998
01:28:06,530 --> 01:28:08,699
Госпођице. Зар се нисмо срели прошли пут?
999
01:28:10,659 --> 01:28:12,703
- Враћаш се и на Тајван?
- Да.
1000
01:28:12,787 --> 01:28:14,705
Забављали сте се у Хонг Конгу?
1001
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
Било је у реду.
1002
01:28:16,415 --> 01:28:19,335
<и>| купио много ствари, а ти?
1003
01:28:21,420 --> 01:28:23,964
Купио сам причу [хомофон „Гучи“].
1004
01:28:24,048 --> 01:28:27,092
Купили сте и Гуцци? И ја сам.
1005
01:28:40,397 --> 01:28:43,692
<и>Влада је положила /атест
животна средина /ег/с/ат/он иестерда и,
1006
01:28:43,776 --> 01:28:47,571
<и>прох/б/'т/нг употребу
не-б/разградив/е по/истирен.
1007
01:28:47,655 --> 01:28:48,823
<и>Након саопштења,
1008
01:28:48,906 --> 01:28:51,659
<и>акције Лоове компаније
испао драст/ца/л ,
1009
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
<и>од $6. 80 до 720 долара по акцији.
1010
01:28:54,703 --> 01:28:58,374
<и>Ал/ главни стцкхо/дерс се утркују
се/И деонице. Цена акција постаје нижа.
1011
01:28:58,457 --> 01:29:01,168
<и>Како сте познавали закон
ће бити усвојен ове године, г. Цхан?
1012
01:29:01,710 --> 01:29:04,129
Регулациони полистирен је био
само је питање времена.
1013
01:29:04,213 --> 01:29:07,716
<и>- Шта да радимо са банкарским кредитима?
- На је <и>на вама <и>да разрадите детаље.
1014
01:29:11,470 --> 01:29:14,223
<и>Само да се обрачунамо.
1015
01:29:14,306 --> 01:29:16,100
То ми није намера.
1016
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Хајде да разговарамо о томе сутра.
1017
01:29:18,561 --> 01:29:21,480
<и>Ацку/сит/он оф тхе Ло 'с ава/т/хг
Ваша одлука, г. Цхан.
1018
01:29:21,564 --> 01:29:22,690
За данас смо готови.
1019
01:30:38,057 --> 01:30:43,103
„Опадајуће латице јавора су сентименталне.
1020
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
Постали су тло за неговање цвећа."
1021
01:30:49,318 --> 01:30:51,362
Шта брбљаш?
1022
01:30:51,445 --> 01:30:56,116
„Постали су тло за неговање...
неговати цвеће”...
1023
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
Доста. Шта то значи?
1024
01:30:58,702 --> 01:30:59,995
не знам ни ја.
1025
01:31:01,872 --> 01:31:04,625
|”никад те нисам видео оваквог
пошто је <и>| радио за тебе.
1026
01:31:04,708 --> 01:31:06,460
Папир свуда.
1027
01:31:06,961 --> 01:31:08,671
Само уради оно што мораш.
1028
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
Немојте само да седите овде и урадите то.
1029
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
- Шта то говориш?
- О томе...
1030
01:31:14,760 --> 01:31:15,636
Шта?
1031
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
та ствар...
1032
01:31:17,471 --> 01:31:19,556
Одлази. Остави ме на миру.
1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
У реду.
1034
01:31:21,350 --> 01:31:24,895
Фабрика је пуна папира.
Узмите си времена и поцепајте их све.
1035
01:31:28,774 --> 01:31:29,984
Како си ушао овде?
1036
01:31:30,067 --> 01:31:30,943
Провалили смо.
1037
01:31:32,277 --> 01:31:33,737
- Господине.
- Зови полицију.
1038
01:31:33,821 --> 01:31:35,322
Сигурно они'|| заустави ме.
1039
01:31:35,406 --> 01:31:36,365
Само позови.
1040
01:31:45,624 --> 01:31:47,376
Видиш?
1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,335
шта хоћеш?
1042
01:31:48,419 --> 01:31:51,797
Уништио си фирму нашег шефа,
и близу смо губитка посла.
1043
01:31:51,880 --> 01:31:53,507
Па смо дошли да вас научимо лекцију.
1044
01:32:28,625 --> 01:32:31,587
Изгледа да се слажу.
о чему они причају?
1045
01:32:31,670 --> 01:32:34,631
Ниси вредно учио кад си био мали,
сад не разумеш.
1046
01:32:34,715 --> 01:32:37,551
- Хеј, о чему дођавола причају?
- Не говорим ти.
1047
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
Шта је било?
1048
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
Како да га <и>| питам да ли је добро на енглеском?
1049
01:38:15,639 --> 01:38:18,016
НАСМЕЈТЕ СЕ И УЧИНИТЕ СВЕТ БОЉИМ
1050
01:42:44,157 --> 01:42:46,201
Хеј, устани!
1051
01:42:46,284 --> 01:42:47,452
Устани, господине!
1052
01:42:53,500 --> 01:42:54,959
Јесте ли добро, господине?
1053
01:42:55,043 --> 01:42:56,086
ја?
1054
01:43:06,054 --> 01:43:07,097
добро сам.
1055
01:43:08,098 --> 01:43:09,516
Победили сте, господине.
1056
01:43:09,599 --> 01:43:10,850
Изгубио сам.
1057
01:43:10,934 --> 01:43:13,103
- Зашто?
- Ја сам много тежи од њега.
1058
01:43:13,186 --> 01:43:16,189
Да смо исте тежине,
пребио би ме за трен.
1059
01:43:16,731 --> 01:43:17,899
Види да ли је он добро.
1060
01:43:18,942 --> 01:43:19,984
Хеј!
1061
01:43:21,444 --> 01:43:22,487
Миришеш на керозин?
1062
01:43:22,570 --> 01:43:24,864
Да, шеф је
паљење фабрике!
1063
01:43:26,032 --> 01:43:27,200
Фантастично.
1064
01:43:28,326 --> 01:43:30,912
Ми ћемо бити главни осумњичени
и отићи у затвор.
1065
01:43:31,454 --> 01:43:33,623
Срање, ово измиче контроли.
1066
01:43:33,707 --> 01:43:34,999
Пази, шефе.
1067
01:43:35,083 --> 01:43:36,126
Без зноја.
1068
01:43:37,335 --> 01:43:39,504
Ако нас ухвате, то'|| бити затворско време.
1069
01:43:39,587 --> 01:43:41,131
Ми смо осуђени на пропаст.
1070
01:43:41,214 --> 01:43:42,257
Парадајз!
1071
01:43:43,341 --> 01:43:44,509
Дођи овамо.
1072
01:43:44,592 --> 01:43:47,637
- Хеј, јеси ли проверио да ли су сви отишли?
- Да. Нема никога.
1073
01:43:47,721 --> 01:43:49,264
- Отишли су.
- Добро.
1074
01:43:49,347 --> 01:43:52,392
Тачно. Дај ово писмо мом тати.
1075
01:43:52,475 --> 01:43:54,853
- Реци му да га <и>| волим.
- Наравно.
1076
01:43:55,353 --> 01:43:57,147
Дај ово Цхан Цхи-Нгу.
1077
01:43:57,230 --> 01:43:59,774
Реци му да га <и>| мрзим.
1078
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
У реду.
1079
01:44:01,359 --> 01:44:02,902
Ово је за упс.
1080
01:44:02,986 --> 01:44:06,156
Дакле, нећете ићи у затвор.
Преузимам сву одговорност.
1081
01:44:06,239 --> 01:44:09,284
Стварно, шефе?
Ви идете у затвор, а не ми?
1082
01:44:13,621 --> 01:44:15,165
Не идем ни у затвор.
1083
01:44:16,499 --> 01:44:17,792
Стани по страни.
1084
01:44:19,502 --> 01:44:21,212
Цхан и <и>| ће сићи заједно.
1085
01:44:21,296 --> 01:44:22,756
Не ради то, шефе. Ти ћеш умрети!
1086
01:44:24,507 --> 01:44:25,925
Очи ме боле.
1087
01:44:27,135 --> 01:44:29,053
Није битно. ионако умирем.
1088
01:44:29,137 --> 01:44:30,430
Па шта ако <и>| ослепе?
1089
01:44:31,890 --> 01:44:34,184
Ћао, Мери!
1090
01:44:37,812 --> 01:44:40,732
- Шта дођавола радиш, Ло Лаи-Вах?
- Цхан Цхи-Нг!
1091
01:44:42,650 --> 01:44:43,860
За све си ти крив.
1092
01:44:43,943 --> 01:44:46,488
Зашто си отишао тако далеко?
Тата ме је избацио са табле.
1093
01:44:46,571 --> 01:44:48,948
<и>| сада немају ништа. Ништа!
1094
01:44:49,032 --> 01:44:50,116
Ја сам готов.
1095
01:44:51,659 --> 01:44:53,411
Не ради ништа глупо, шефе.
1096
01:44:53,495 --> 01:44:54,662
Шта је са нама, шефе?
1097
01:44:55,538 --> 01:44:57,290
- Питаш мене?
- Да.
1098
01:44:57,832 --> 01:44:59,000
Умукните, момци!
1099
01:45:01,419 --> 01:45:02,295
Шефе!
1100
01:45:04,297 --> 01:45:06,341
- У реду сада?
- Мало топлије.
1101
01:45:07,300 --> 01:45:09,093
- Како то?
- Таман.
1102
01:45:10,804 --> 01:45:11,971
Још те боле очи?
1103
01:45:14,057 --> 01:45:17,060
Зашто си тако добар према мени?
Зар ниси хтео да ме упропастиш?
1104
01:45:18,436 --> 01:45:21,231
да ти казем,
полистирен је лош за животну средину.
1105
01:45:21,314 --> 01:45:23,858
пре или касније,
влада ће спроводити прописе.
1106
01:45:23,942 --> 01:45:26,861
у праву си,
Желим да купим вашу компанију.
1107
01:45:26,945 --> 01:45:31,241
Како би било да радимо заједно?
То је добар посао у рециклажи папира.
1108
01:45:32,826 --> 01:45:34,244
То није као ти.
1109
01:45:35,328 --> 01:45:38,498
Када смо били у школи,
морао си да ме победиш оценама.
1110
01:45:38,998 --> 01:45:41,000
Шта год да смо урадили, морали сте да будете бољи.
1111
01:45:41,084 --> 01:45:43,127
Морао си да добијеш девојку
обоје смо тражили.
1112
01:45:43,211 --> 01:45:46,381
Најгоре у вези тебе је што их не желиш
након што их је освојио.
1113
01:45:46,464 --> 01:45:48,132
Никада их ниси волео.
1114
01:45:48,216 --> 01:45:49,634
Заиста те мрзим.
1115
01:45:49,717 --> 01:45:51,219
И ја сам те мрзео.
1116
01:45:51,719 --> 01:45:53,388
Мрзео си ме? за шта?
1117
01:45:53,471 --> 01:45:56,891
За увек смех.
Зато што си рођен тако богат.
1118
01:45:57,725 --> 01:45:58,893
За твоје име.
1119
01:45:59,477 --> 01:46:01,521
Лаи-Вах, какво глупо име за човека.
1120
01:46:02,814 --> 01:46:07,151
Највише сам те мрзео због крађе
моје штене љубави, Цхонг Лаи-Цхен.
1121
01:46:08,361 --> 01:46:10,280
Дакле, све се своди на Цхонг Лаи-Цхен.
1122
01:46:14,742 --> 01:46:16,661
Хеј, али она ме је оставила!
1123
01:46:16,744 --> 01:46:20,665
- Удала се... Ко је то био?
- Дечак из другог разреда, Ло Ју...
1124
01:46:20,748 --> 01:46:21,791
ЛО Ииу-Фаи!
1125
01:46:22,876 --> 01:46:24,794
Шта је било добро код њега?
1126
01:46:24,878 --> 01:46:26,921
Ноге су му биле мршаве,
али глава му је била велика.
1127
01:46:31,050 --> 01:46:33,177
Борили смо се толико година,
1128
01:46:33,261 --> 01:46:37,557
али се свако од нас није обавезао да волимо
само једна жена.
1129
01:46:37,640 --> 01:46:40,685
Не, викала си Мери
пре него што покушате да се запалите?
1130
01:46:40,768 --> 01:46:42,061
Ти си луд.
1131
01:46:42,145 --> 01:46:44,063
Али сада сте викали прилично гласно.
1132
01:46:44,147 --> 01:46:46,941
<и>| добио сам позивницу за венчање.
Шта се десило?
1133
01:46:49,152 --> 01:46:51,321
Не помињи то. Избегао сам.
1134
01:46:53,907 --> 01:46:55,450
Али она је једна сјајна дама.
1135
01:46:56,659 --> 01:47:01,706
Били смо тако срећни заједно.
Смејање по цео дан.
1136
01:47:02,665 --> 01:47:03,708
Тако срећан!
1137
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Готово је. Никада је нећу вратити.
1138
01:47:10,423 --> 01:47:13,718
Жао ми је.
Али која је сврха жаљења сада?
1139
01:47:14,677 --> 01:47:16,846
Преселила се у иностранство,
и изгубио сам јој траг.
1140
01:47:18,806 --> 01:47:21,601
Хеј, зар ниси хтела
дај ме истуширати?
1141
01:47:23,686 --> 01:47:24,729
Уради то сам.
1142
01:47:25,939 --> 01:47:29,609
Шта је било?
Јесам ли рекао нешто погрешно?
1143
01:47:34,572 --> 01:47:35,615
Скиппер!
1144
01:47:36,115 --> 01:47:38,242
Ваш Бу се вратио.
1145
01:47:38,326 --> 01:47:41,996
Не причај о томе, хајде да пијемо!
1146
01:47:42,080 --> 01:47:45,750
Живели!
1147
01:47:57,971 --> 01:47:59,013
Шта је то?
1148
01:48:00,598 --> 01:48:01,641
Хоћеш да учиш?
1149
01:48:03,101 --> 01:48:04,394
С обзиром на то.
1150
01:48:07,355 --> 01:48:08,648
Одрастао си.
1151
01:48:10,858 --> 01:48:12,652
Љубав тера људе да одрасту.
1152
01:48:16,114 --> 01:48:17,407
не жури...
1153
01:48:18,491 --> 01:48:20,284
Не присиљавајте себе да га заборавите.
1154
01:48:21,744 --> 01:48:24,163
Иначе ће бити
још теже заборавити.
1155
01:48:25,123 --> 01:48:26,666
једног дана...
1156
01:48:26,749 --> 01:48:29,419
када се туширате
и слушам музику...
1157
01:48:30,253 --> 01:48:32,046
и одједном помислиш на њега.
1158
01:48:32,630 --> 01:48:35,425
Онда си га заборавио.
1159
01:48:40,263 --> 01:48:42,306
Лепа си када се смејеш.
1160
01:48:46,144 --> 01:48:47,311
Бу.
1161
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
Бу.
1162
01:48:50,565 --> 01:48:53,568
- Алберте!
- Бу! где си био?
1163
01:48:53,651 --> 01:48:56,195
Уплашио си ме!
Зар не знаш да сам био толико забринут?
1164
01:49:00,408 --> 01:49:03,703
Лоше је за тебе... ако се добро понашам према теби.
1165
01:49:07,040 --> 01:49:09,083
Волим старије мушкарце.
1166
01:49:09,917 --> 01:49:11,210
Ја сам старији од тебе.
1167
01:49:12,920 --> 01:49:14,213
Мислим овде.
1168
01:49:15,298 --> 01:49:16,340
Овде?
1169
01:49:17,050 --> 01:49:20,845
Да је <и>| била твоја девојка,
Раскинули бисмо за три дана, највише.
1170
01:49:24,557 --> 01:49:26,100
Размисли мало, и ти”|| добити то.
1171
01:49:26,184 --> 01:49:29,228
Био сам тако забринут. Скоро си ме узвисио
до смрти, зар не знаш?
1172
01:49:30,563 --> 01:49:32,857
Ова дама је тако у тренду.
Мора да је твоја мајка.
1173
01:49:32,940 --> 01:49:35,985
- Ово је...
- Алберте, мој другар.
1174
01:49:39,697 --> 01:49:43,242
Тако добро поступаш са мном.
Зашто не постанеш моја усвојена сестра?
1175
01:49:43,326 --> 01:49:45,870
- Усвојена сестра!
- Онда сам ја његова усвојена мајка?
1176
01:49:46,829 --> 01:49:47,872
Стварно?
1177
01:49:49,457 --> 01:49:50,374
Зашто не?
1178
01:49:50,458 --> 01:49:52,376
- Мама.
- Сине.
1179
01:49:52,460 --> 01:49:54,253
- Мама.
- Сине.
1180
01:49:54,337 --> 01:49:56,380
- Не, не. кћери!
- Мама!
1181
01:50:28,329 --> 01:50:29,372
Бу!
1182
01:50:29,455 --> 01:50:30,540
јесам ли ти недостајао?
1183
01:50:32,375 --> 01:50:33,543
много си ми недостајао.
1184
01:50:38,047 --> 01:50:40,508
Хеј! куда идеш?
1185
01:50:41,259 --> 01:50:42,301
Бу!
1186
01:50:44,887 --> 01:50:45,930
Бу!
1187
01:51:11,706 --> 01:51:13,958
<и>| МНОГО НЕДОСТАЈЕШ. ЦХИ-НГ
1188
01:51:17,378 --> 01:51:18,421
Бу!
1189
01:51:20,798 --> 01:51:22,091
Серам!
1190
01:51:22,175 --> 01:51:24,385
Значи ти си тај који си малтретирао моју ћерку.
1191
01:51:24,468 --> 01:51:27,013
- Нисам ја.
- Ако не ти, ко онда?!
1192
01:51:27,096 --> 01:51:30,474
Некада се стално смејала и смејала.
1193
01:51:30,558 --> 01:51:33,603
Од када се вратила,
ни један осмех на њеном лицу.
1194
01:51:33,686 --> 01:51:37,106
Као њен отац, моје срце боли за њом,
знаш
1195
01:51:37,190 --> 01:51:39,650
Реци ми! Шта си јој урадио?!
1196
01:51:40,193 --> 01:51:41,611
Нисам ништа урадио.
1197
01:51:41,694 --> 01:51:44,113
Не?! Зашто је онда оваква?
1198
01:51:44,197 --> 01:51:46,240
Молим те пусти ме да разговарам са њом, у реду?
1199
01:51:46,324 --> 01:51:48,326
ако не одеш,
1200
01:51:48,409 --> 01:51:51,204
Показаћу ти своју ружну страну!
1201
01:51:51,287 --> 01:51:54,957
- Не разумем твој дијалект.
- Рекао ти је да идеш! Само се губи одавде!
1202
01:51:55,041 --> 01:51:55,958
Беат ит!
1203
01:51:59,086 --> 01:52:00,463
Бу!
1204
01:52:03,257 --> 01:52:05,051
- Губи се!
- Бу.
1205
01:52:06,594 --> 01:52:07,637
ја...
1206
01:52:23,110 --> 01:52:24,153
све је у реду.
1207
01:52:34,372 --> 01:52:36,791
Усуђујеш се да малтретираш моју нећакињу? Губи се!
1208
01:52:53,891 --> 01:52:54,934
господине.
1209
01:53:06,028 --> 01:53:09,448
Само ћу седети овде цео дан!
Да видимо како можеш да прођеш поред мене!
1210
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Погледај како је твој стари кул.
1211
01:53:17,164 --> 01:53:20,001
Ујаче, јеси ли добро?
1212
01:53:20,668 --> 01:53:21,711
Јеси ли добро, ујаче?
1213
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
Какав чича?! Не зови ме ујак!
1214
01:53:24,964 --> 01:53:26,173
Пусти ме да разговарам са њом.
1215
01:53:26,257 --> 01:53:27,425
Причати о чему?
1216
01:53:27,508 --> 01:53:28,551
Нема потребе да причамо!
1217
01:53:28,634 --> 01:53:30,011
Али слушај ме...
1218
01:53:30,094 --> 01:53:31,304
Слушај шта?!
1219
01:53:34,849 --> 01:53:36,475
' Бу!
_ Умукни!
1220
01:53:38,060 --> 01:53:40,229
' Бу!
_ Умукни!
1221
01:53:40,813 --> 01:53:42,064
Бу!
1222
01:53:43,232 --> 01:53:45,109
Упозоравам те!
1223
01:53:45,192 --> 01:53:48,738
Или ћеш ме убити, или ме пусти да причам са њом.
1224
01:53:53,242 --> 01:53:56,120
У реду, да видимо шта имаш да кажеш!
Хајде!
1225
01:53:57,705 --> 01:53:59,999
Хајде онда! Говори!
1226
01:54:02,209 --> 01:54:04,503
Хајде, говори!
1227
01:54:04,587 --> 01:54:06,380
Говори!
1228
01:54:06,464 --> 01:54:07,882
Не ометај их.
1229
01:54:07,965 --> 01:54:10,217
Не, желим да чујем.
1230
01:54:16,390 --> 01:54:17,558
Зашто си овде?
1231
01:54:21,729 --> 01:54:23,522
Оставио си ову одећу у мојој кући.
1232
01:54:25,608 --> 01:54:27,026
Имам доста ових.
1233
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
Донео сам пиринач из глиненог лонца.
1234
01:54:35,576 --> 01:54:37,870
Сада је хладно; још увек добро када се загреје.
1235
01:54:41,624 --> 01:54:45,669
Покушаваш да ме наговориш неком старом одећом
и лонац пиринча?
1236
01:54:48,881 --> 01:54:50,633
Има још. Дођи и погледај.
1237
01:55:00,142 --> 01:55:01,685
Ставио сам напомену у сваки.
1238
01:55:03,020 --> 01:55:04,063
Шта кажеш?
1239
01:55:04,897 --> 01:55:07,316
<и>| волим те. недостајеш ми.
1240
01:55:07,400 --> 01:55:09,318
Ниједна од њих више од пет речи.
1241
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Заболели су ме прсти док их све пишу.
1242
01:55:13,280 --> 01:55:15,074
Зашто улагати толико труда у то?
1243
01:55:15,157 --> 01:55:18,452
Да сте ставили 1.000 долара у сваки,
<и>| већ би|био дирнут.
1244
01:55:31,424 --> 01:55:34,135
Реци ми јасно и гласно
свиђам ти се или не.
1245
01:55:34,969 --> 01:55:36,011
свиђаш ми се.
1246
01:55:37,555 --> 01:55:39,348
Од када?
1247
01:55:40,015 --> 01:55:41,642
Откад си ми украо визит карту.
1248
01:55:43,811 --> 01:55:46,897
Какву си жељу пожелео
када си видео звезду падалицу?
1249
01:55:50,192 --> 01:55:51,485
То се већ остварило.
1250
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
зашто плачеш?
1251
01:55:59,785 --> 01:56:01,078
Хеј, дериште!
1252
01:56:02,079 --> 01:56:03,873
Пољуби је. Пољуби је!
1253
01:56:04,415 --> 01:56:07,001
Рећи ћу на кантонском: Пољуби је.
1254
01:56:07,084 --> 01:56:08,502
Пољуби је!
1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,014
- Ти си...
- Ја сам Ксиао-Јун.
1256
01:56:20,097 --> 01:56:22,391
Ксиао-Јун? Да ли те <и>| познајеш?
1257
01:56:22,475 --> 01:56:24,268
Увек сам био твој комшија.
1258
01:56:24,351 --> 01:56:26,520
Стварно? То је супер!
1259
01:56:26,604 --> 01:56:27,771
Шта је супер?
1260
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
Ох, време је одлично.
1261
01:56:44,079 --> 01:56:45,122
Погледај их.
1262
01:56:59,386 --> 01:57:01,180
Жене овде су прелепе.
1263
01:57:01,263 --> 01:57:03,057
- Да сам раније знао...
- Иди дођавола.
1264
01:57:03,140 --> 01:57:06,060
Желим да упознаш мог делфина.
1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,187
- Где?
- Бу!
1266
01:57:26,163 --> 01:57:32,211
Треће, проверите јапанску америчку навигацију...
морнаричка база... нешто.
1267
01:57:32,294 --> 01:57:35,214
- Зар нисте раскинули?
- Раздвојили смо се.
1268
01:57:35,297 --> 01:57:40,844
Раздвојени? Шта онда да радимо
ако сте се раздвојили?
1269
01:57:42,972 --> 01:57:45,099
Постоје аутобуси, минибусеви и такси.
1270
01:57:45,182 --> 01:57:47,226
А ту су и минибусеви...
Има минибусева...
1271
01:57:48,185 --> 01:57:49,603
- Добро.
- Зар је тако смешно?
1272
01:57:49,687 --> 01:57:51,188
<и>Веома је смешно.
1273
01:58:04,076 --> 01:58:06,620
Ово је моја најбоља одећа.
1274
01:58:08,581 --> 01:58:13,127
Добро, иди у Централни округ...
Јеан-ПауПс Бутик...
1275
01:58:13,210 --> 01:58:14,503
<и>| не могу да поднесем...
1276
01:58:15,796 --> 01:58:18,340
- Да ли су оставили доказе?
- Бејзбол палице.
1277
01:58:22,344 --> 01:58:23,887
Па? Има ли трагова?
1278
01:58:42,364 --> 01:58:45,409
На коју страну скрећеш?
1279
01:58:47,995 --> 01:58:50,623
Стално се окрећеш,
а рука ће се сломити.
1280
01:58:55,628 --> 01:58:58,172
Дозволи ми да ти... нешто.